"que ele seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون

Ei, eu só espero que ele seja bom pra você. Eu acho ótimo você ter encontrado alguém.
أنا أتمني فقط أن يكون مناسباً لكِ أعتقد أنه من الرائع أنكِ قابلتِ شخص ما

Desta vez é diferente. Quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

Espanta-me que ele seja o primeiro doutorado, tendo em conta o pouco trabalho que está a fazer.
إنه من المدهش أن يكون أول شخص ينال الدكتوراة يخشى ما العمل الصغير الذي ينجزه.

Preferes que ele seja um pedinte em vez de um príncipe?
هل تقبلين أن يُصبح شحّاذاً بدلاً من أن يكون أميراً؟

Querem que ele seja um homem e que faça o que tem de fazer.
فأنت تريدين ذاك الرجل أن يكون رجلاً ويفعل ما يجب عليه فعله.

Quero que ele fique, mas também quero que ele seja feliz.
أريده أن يبقى، لكنني أيضا أريده أن يكون سعيدا.

Isto é o teu primeiro erro e espero que ele seja o teu ultimo erro.
على أى حال هذا خطأك الأول وأتمنى أن يكون الأخير يمكنك الذهاب الأن

Espero que ele seja inteligente o suficiente para conseguir voltar.
أتمنى أن يكون لديه ذكاء ليعود بطريق مستقيم

Não, tu esperas que ele seja do Bem. Tu queres que ele seja do Bem.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Mas é possível que ele seja apenas um peão, que tenha ido parar àquela posição porque tem a mentalidade certa.
من الممكن أن يكون أداة يناورون بها فى هذا المنصب لمجرد إمتلاكه العقلية المناسبة

O Shaun tem sido um belo filho... e quero que ele seja feliz.
شون كان دائماً ولد رائع وأريده أن يكون سعيداً

Não podes trazer um tipo qualquer e esperar que ele seja o nosso dador.
لا يمكنك أن تحضر رجلاً بشكل عشوائي إلى المنزل وتتوقّع أن يكون واهب المنيّ.

É possível que ele seja capaz de ajudar.
من المحتمل أن يكون قادراً على تقديم المساعدة

Pode ser que tenham capturado Said ou que ele seja traidor.
هناك إحتمال أن يكون سعيد قد خاننا أو أن يكون قد وقع فى الإسر وإليكم ما علينا فعله

Eu quero que ele seja lembrado por ser um bom Presidente.
أريد أن يكون الرئيس و أن يتم تذكره على أنه رئيس جيد

Digo, não quero que ele seja um jogador, quero que ele valorize as mulheres, e trate com carinho os seus relacionamentos com elas.
لا أريده أن يكون مخادعاً أريده أن يقدّر النساء ويراعي علاقته بهن

Quero que ele seja o "tal", mas iria saber se ele fosse "o tal", certo?
أريده أن يكون المطلوب لكنني كنت سأعرف أنه المطلوب , صحيح؟ أنتِ عرفتِ , صحيح؟

Ainda serão necessários mais 12 meses antes que ele seja capaz de se alimentar sozinho.
الذي يحتاج الى اثناعشر شهر ، قبل أن يكون قادراً على الإعتِماد على نفسه.

A única a que podemos responder de momento é se queremos que ele seja parte da nossa família.
السؤال الوحيد الذي بإمكاننا أن نجاوب عليه الآن فوراً هو هل نريده أن يكون جزءً من عائلتنا؟

Conversar e conversar acera de Jesus... e espero que ele seja real, ou vais ficar fula...
أتمنى أن يكون حقيقياً وإلا ستغتاظين جداً