"que ele trabalhava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعمل
• أنه يعمل
• أنّه يعمل
• أنه عمل

Quando a empresa em que ele trabalhava começou a ir por atalhos e colocar pessoas em risco, ele foi ter com o chefe dele.
حينما الشركة التي كان يعمل بها بدأت ب القيام باقتطاعات و وضع الناس في خطر ذهب الى مديره لم يحدث أي شيء

A única diferença entre aquele pastor e eu é que ele trabalhava para Deus, e eu sou Deus!
و لكن الاختلاف بينى وبين ذلك الواعظ انه كان يعمل من اجل الرب اما انا فإنى السيد هنا

Sabes que ele trabalhava na alimentação dos sem abrigo, certo?
لكنك تعلم أنه كان يعمل فى إطعام المشردين .. أليس كذلك ؟

Não fazia ideia que ele trabalhava num sítio destes.
لم أكن أعلم أنه يعمل في هذا المكان

Pensamos que ele trabalhava com o vampiro que matamos.
نحن نعتقد أنه يعمل مع مصاص الدماء الذي قطعنا رأسه

Pensei que ele trabalhava para a companhia dos telefones.
- أجل - أترى، طوال هذا الوقت كنت أعتقد أنّه يعمل لصالح شركة الهاتف

Quero dizer que ele trabalhava para o Instituto Nacional 262,1 00:28:30,738 -- 00:28:32,503 de ciência e Tecnologia. 262,2 00:28:32,623 -- 00:28:34,705 NIST sim, e então?
أعني أنه عمل لدى المعهد الوطني

A hiper-liga metálica com que ele trabalhava exibia uma força tênsil muito para lá da nossa tecnologia.
السبيكة المعدنيّة المخلّطة التي كان يعمل عليها... أظهرت صلادة فائقة تتعدّى بكثير علومنا التقنية الحاليّة

E tem a certeza de que ele trabalhava até tarde?
وأنتِ مُتأكّدة أنّه كان يعمل لوقتٍ مُتأخر؟

Ouvi dizer que ele trabalhava para o governo desde 1977, a derrubar repúblicas marxistas na América do Sul.
..سمعت أنه كان يعمل لدى الحكومة منذ سنة 77 ..في ملف الجمهوريات الشيوعية بأمريكا الجنوبية

Sabias que ele trabalhava com ela num romance gráfico?
الرجال يحتاجون الى كهوفهم هل كنت تعلمين انه كان يعمل معها؟ أو أنها كانت تكتب روايات تخطيطية؟

Descobri que ele trabalhava com terapia de células somáticas e DNA recombinante.
لقد كان يعمل بالدرجة الأولى مع علاج جينات الجسد بالمقارنة مع الأحماض النووية المؤتلفة

Significa que ele trabalhava em nome da empresa, indiferentemente de onde viesse o capital.
والذي يعني انه كان يعمل لصالح الشركة وبغض النظر عن مصدر الاموال

Talvez ele usasse dispositivos de armazenamento de dados ou um dispositivo de backup, o que significa, se o encontrarmos, descobriremos no que ele trabalhava.
ربما كان يستخدم أقراص التخزين على الانترنت أو فلاشة إحتياطية ، مما يعني إذا وجدنا هذه يمكن ان نعرف على ماذا كان يعمل

O meu tio disse-me que ele trabalhava para o Bin Laden.
أخبرني عمي أنه يعمل مع بن لادن.

Sabes, os patrões acreditam que ele trabalhava para o ocidente, mas eu acredito que ele estava a trabalhar nisto.
كما تعرف فالقيادة تظُن أنه يعمل لصالح الغرب ... ولكني اعتقد انه كان يعمل على

Eu pensei que ele trabalhava para ti.
إعتقدت أنه يعمل لك.

Não sabia que ele trabalhava.
لَم أكُن أظن أنه يعمل

- Achávamos que ele trabalhava sozinho.
ظننا أنّه يعمل لوحده.

Sabia que ele estava vivo, mas saberia que ele trabalhava para o Racine?
كانت تعرف أنّه على قيد الحياة وكانت تعرف أنّه يعمل لصالح (راسين)؟

Pensavas que ele trabalhava para mim?
إعتقدت أنه عمل لأجلي ؟