"que eles saibam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يعرفوا
• أن يعلموا
• إعلامهم

Quando acabar com eles... quero que eles saibam quem sou.
أعرف، عندما أقوم بضربهم، أريدهم أن يعرفوا من أنا.

Bem, estaremos despachados antes que eles saibam o que lhes aconteceu.
سوف نصعد هناك وننهي الأمر قبل أن يعرفوا ماذا يحصل.

que eles saibam que morremos de pé entre aqueles que lutavam contra a nossa opressão.
نريدهم أن يعرفوا أننا لقينا حتفنا واقفين نعم.. يا الله

E é bom que eles saibam que o mundo não é só isto.
من المفيد لهم أن يعلموا أن في العالم أكثر من هذا

Acredita em mim. Ninguém se vai aproximar dela sem que eles saibam.
صدقني، لا أحد يمكنه أن يذهب بالقرب من منزلها دون أن يعلموا ذلك

Porque em Novembro próximo quero que eles saibam, que foram os jovens como vós, que lhes deram uma abada.
لأنهُ بقدوم شهر نوفمبر أود إعلامهم بأن الشباب من أمثالكم من قام بسحقهم

Queremos que eles saibam que foi roubada, mesmo depois de termos ido embora.
نريدهم أن يعرفوا بأنها مسروقة ولكن بعد أن نرحل فقط

Só quero que eles saibam que estou aqui para liderar por eles. Que os ponho em primeiro lugar.
أودّهم أن يعرفوا أنّي أقود لأجلهم وأوليهم عن أي شيء.

Quero que eles saibam que têm um lugar aqui.
أريد لهم أن يعرفوا أن لديهم مكان هنا.

Se entrarmos por aqui, aparecemos sem que eles saibam.
سنقتحم من هنا سوف نصعد وندخل دون أن يعرفوا حتى

- Não me ajude... Quero que eles saibam que foi você que roubou o dinheiro deles.
أريدهم أن يعرفوا أنك أنت من سرق مالهم.

Quero que eles saibam que não somos fracos.
أريد لهم أن يعرفوا أننا لسنا ضعفاء.

Prefiro que eles saibam que eu não sou um parvalhão.
أفضل أن يعرفوا أنى لست أحمق

Tu não és quem as pessoas pensam que és. E queres que eles saibam quem és.
لست الشخص الذي يخاله الناس، وإنّك تريدهم أن يعلموا حقيقتك.

Preferes que eles saibam que tentaste culpá-la?
أتفضلين أن يعلموا أنكِ تخلصتي منها من عندك وقمتي بإلقاءها في حديقتها؟

Sabem, o truque é... queremos que eles saibam que vai doer.
فالخدعة هي أنت تريدهم أن يعلموا أن الأمر سيؤلم

Nada entra ou sai sem que eles saibam.
لا يدخل أو يخرج شيء دون أن يعلموا بأمره

Não queres que eles saibam sobre nós?
لا تريدنهم أن يعلموا بشأننا؟

Tenha a certeza que eles saibam isso.
تأكدي أن يعلموا هذا

Pode nunca ter havido um feijão, mas não podemos deixar que eles saibam, pois não?
صحيح أنّه لا وجود لحبّة فاصولياء لكنْ لا يمكننا إعلامهم بهذا الآن، أليس كذلك؟