"que em breve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عما قريب
• قريبا

Acredito que em breve os nossos edifícios e máquinas serão capazes de se auto-montar, de se replicarem e de se repararem a si mesmos.
أعتقد أنه عما قريب ستكون بناياتنا وآلاتنا ذاتية التجميع، بتكرار وإصلاح ذواتهم.

E olho para ela e sei que em breve também eu estarei morto.
حين أنظر إلها أعلم أنني أيضاً سأموت عما قريب

Acontece que eu tenho no meu bolso a chave de um apartamento para alugar no West Village que em breve ficará desocupado.
حسناً, يحدث أن يكون في جيبي مفتاح شقة للإيجار في القرية الغربية سيتم إخلاؤها عما قريب.

Vencer o desafio e ganhar um beijo de Lady Guinevere, que em breve será a nossa rainha!
ما رأيكم ؟ أهزم آلة التحدى و فز بقبلة من السيدة جوينيفير ملكتنا المنتظرة قريبا

Achamos que em breve, vai entrar num sono muito profundo.
نحن نظن بأنها قريبا سوف تنام نوم عميق جدا

Assim, passei muitos meses ao pé dos caçadores de alces para provar que em breve seria um bom caçador.
لذلك قضيت شهور عدة وأنا ألاحق قبيلة "الإلك" لأثبت أني عما قريب سأصبح صائداً ماهراً

Estávamos muito felizes com a ideia de que em breve Posen se tornasse alemã.
"كنا سعداء بشدّة أن "بوزين ستصبح عما قريب ألمانيّة

Ele diz que em breve cairás em cima desse rabo branco e latino.
قال إنك ستسقط أرضاً عما قريب أيها"اللاتيني"الأبيض.

O louco que em breve nos governará.
المجنون الذي سيحكمنا عما قريب

Não se aperceberam de que em breve Lechuguilla iria ser considerada pela maioria dos espeleólogos a gruta mais bela do mundo.
بعد قليل ، أدركوا إن "ليكوجيليا"... ستصبح عما قريب ، تُأخذ بعين الأعتبار من قبل مستكشفي الكهوف في العالم... علي كونه الأجمل من بين كل الكهوف...

Mas acredito que em breve deixará de sê-lo, porque comer insectos não será mais novidade, será uma coisa banal.
اعتقد قريبا لن يكون بعد الآن من الأخبار الكبيرة عندما نأكل كلنا الحشرات، لأنه مجرد وسيلة طبيعية لفعلها.

Já temos uma série de telescópios nas montanhas chilenas dos Andes, a que em breve se irá juntar um conjunto realmente incrível de novas capacidades.
ولدينا بالفعل مجموعة من المناظير في جبال الانديز في شيلي وسينضم إليها قريبا مجموعة مثيرة لها قدرات جديدة

Mas também me diz que em breve morrerás, e eu nunca te vi em paz.
و لكنها تقول أيضا أنك قريبا ستموت و أننى لن أعرفك أبدا فى سلام

Só telefonei para dizer que estou bem e que em breve lhe mando dinheiro.
أنا فقط أكلمك لأخبرك بأني بخير وسوف أرسل لك بعض المال قريبا

Porquê destruir aquilo que em breve será meu?
لماذا اقوم بتدمير ما سيصبح قريبا ملكي ؟ ؟