"que em vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه بدلاً
• لكن بدلاً

Achei que... em vez de dar largas a estas alucinações paranóicas, e assustar-te, resolvi fazer algo de útil com a minha mágoa.
على أية حال، وجدت أنه بدلاً من أن أهول كل هذه الأوهام المذعورة وأخيفك. يجب أن أقوم بشيء مفيد لحزني

O que isto significa é que, em vez de retirar uma amostra de um paciente, e a enviar para o microscópio, podemos levar o microscópio até ao paciente.
ما يعنيه ذلك الآن هو أنه بدلاً من أخذ عينة من المريض وإرسالها إلى المجهر، تستطيع إحضار المجهر إلى المريض.

Estou meramente a sugerir... que em vez de usar uma gravata azul às riscas vermelhas, usemos casacos com gravatas vermelhas e riscas azuis na competição.
أنه بدلاً من لبس ربطات عنق زرقاء وحوائف حمراء نلبس معاطف و ربطات عنق حمراء

A História é como um parque de diversões, só que, em vez de passeios, tens de memorizar datas.
التاريخ مثل منتزه ترفيهي لكن بدلاً من الآلات , لدينا تواريخ نحفظها

Só que em vez de expulsar demónios, retira a Magia Negra de dentro das pessoas.
اجل ، لكن بدلاً من إستخراجها الوحوش فهي تستخرج السحر المظلم من الناس

Tem exactamente os mesmos sintomas da hipermalária, excepto a parte em que em vez de morrer, te transformas num yeti!
إن أعراضه هي نفس أعراض الملاريا عدا أنه بدلاً من أن يموت يتحول إلى رجل ثلج

Acham que, em vez de fazer uma cerveja voar do frigorífico, fiz o candeeiro partir-se?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

E juntos mostramos a todos que em vez de lutar com os dragões, podemos montá-los, viver com eles, e até treiná-los.
ومعاً أظهرنا للناس أنه بدلاً من القتال يمكننا إمتياطهم نعيشمعهم، وحتىتدريبهم.

Posso salientar que em vez de escrever que era o único que sabia do código, poderia simplesmente ter escrito o código? - O que significa?
أيمكنني أن أشير أنه بدلاً من كتابة أنه يعرف الكود كان يمكنه أن يكتب الكود

Ainda esta tarde, vi no Instagram que em vez de estudar, foi almoçar fora e fazer uma manicura.
فقط عصر هذا اليوم، شاهدت على إنستغرام أنه بدلاً من الدراسة ذهبت لتناول الغداء و لونت أظافر يديها.

Há quem pense que, em vez de ser real, o efeito placebo é apenas confundido com outros fatores, como os doentes a tentar agradar aos médicos, relatando falsas melhoras.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية، تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط بينه وبين عوامل أخرى، كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

(Risos) Eles decidiram que, em vez de terem um estúdio, e seis ou sete apartamentos. era mais barato alugar a antiga casa de Elisabeth Taylor em Malibu.
و قرروا أنه بدلاً من أن يكون لديهم ستوديو, و ست أو سبع شقق, كان أرخص عليهم أن يستأجروا بيت إليزابيث تايلور القديم في ماليبو.

Pensámos que, em vez de fazer os apartamentos empilhados,, com vista para um aborrecido e enorme bloco de automóveis, porque não fazermos os apartamentos tipo águas-furtadas, colocá-las sobre um pódio de automóveis.
واعتقدنا أنه بدلاً عن بناء حزمة تقليدية من الشقق تواجه منظراً مملاً لمجموعة من السيارات لماذا لا نقوم بتحويل جميع الشقق إلى أبنية اضافية ونقوم بوضعها على طبقة فوق السيارات

Sim, só que em vez de louras chamadas Chloe, tenho um monte de gajos ricos que me vão desfazer aos bocados quando descobrirem que desapareceu.
"نعم . عدا أنه بدلاً من فتاة شقراء تدعى "كلوي لدي مجموعة من الرجال الأغنياء الغاضبون

Estava a pensar que, em vez de alternarmos entre as casas deles, podíamos passar aqui a Acção de Graças.
كنت أفكر أنه بدلاً من التناوب بين منزل عائلتى وعائلتك... -يمكننا أن نحتفل بعيد الشكر هنا

É como a peste, só que em vez de ter os animais à porta da minha casa, tenho o ser humano.
إنه كالطاعون إلا أنه بدلاً من الهوامّ عند عتبة بابي أحصل على "إنسان" ارحل, (همفري)

Só que em vez de assaltar o banco, e deixar que vocês vão atrás de nós, decidimos vir ter nós com vocês.
لكن بدلاً من سرقة المصرف و ترككم تطاردونا قررنا النيل منكم أولاً

Só que em vez de automóveis a ser depenados
لكن بدلاً من السيارات التي تسرق

É como o "Verão dos tubarões", só que em vez dos tubarões, é uma epidemia, e em vez do Verão, é todo o ano.
"إنهأشبهبـ "صيفالقرشالقاتل.. لكن بدلاً عن "القرش القاتل" نضع وباءً وبدلاً عن "الصيف" يكون على مدار الساعة

É como estar a acampar, só que em vez de histórias de fantasmas à volta da fogueira, eles passam a noite aos gritos nas celas.
هذا أشبه بالتخييم. لكن بدلاً من أن يقصّ الناس الحكايات حول النار، فهم...

Uh, imaginem o cubo de Rubik do século 19, que em vez de ser quadrado, é um cilindro horizontal, e, em vez de correspondências de cores, estamos a criar palavras.
تخيلوامكعب(روبيك)خاص بالقرن19، لكن بدلاً من شكل المكعب فهيبشكلأسطوانةعمودية،