"que entendas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• ان تفهم
• أن تفهميني
• ان تفهمي
• ان تتفهم
• أنك تتفهم
• أن تتفهم
• أن تتفهمي

Quero que entendas uma coisa. Não se trata de quem eras.
أريدك أن تفهم أن الأمر لا علاقة له بمن أنت

Para que entendas o estado dos que ficaram para trás, depois de te ter ajudado a libertar do Cadmus.
بأنك يجب أن تفهم , المحنة لأولئك الذين تركوا في الخلف بعد أنا ساعدت لتحريرك من كادموس

Mas quero que entendas uma coisa. É melhor que sejas bom para ela, Ralph.
لكني أريدك أن تفهم شيء واحد من الأفضل أن تكون لطيف معها يا رالف

Olha, quero dizer-te uma coisa, porque és muito valiosa para mim, e espero que entendas que vem do fundo de meu... coração.
اسمعي أريد أن اقول لك شيئا ،لأنك عزيزة علي جدا وأتمنى أن تفهمي أنه آت من أعماق قلبي قلبي المتلف

- Ouve, rapaz espero que entendas no que te estás a meter.
اسمع يا فتي اتمني ان تفهم مع من تتعامل هنا

E espero que entendas, quando receberes a conta.
وأرجو أن تفهم عندما تحصل على مشروع قانون بلدي.

Só quero que entendas.
أنا لا أحاول ان اخيفك أنني فقط اريدك أن تفهم

É importante que entendas... que isso não está acima nem além do dever.
من المهم أن تفهم أن ذلك ليس أكثر من نداء الواجب

Com toda a seriedade, trabalhamos juntos por muitos anos, então espero que entendas quando te digo que tens de confiar em nós.
بمنتهى الجدية لقد عملنا معاَ عدة سنوات وآمل أن تفهم حين أخبرك عليك أن تثق بنا في ذلك

Quero entender o que se passa contigo e quero que entendas o que se passa comigo.
أريد أن أفهم ما تمرّ به أنت، وأريدك أن تفهم ما أمرّ به.

Não estou à espera que entendas, mas eu subscrevo uma filosofia de bem estar muito específica.
لا أتوقع منك أن تفهم لكني ساهمت بشكل محدد في فلسفة التعافي, حسناً؟

Quero que entendas que matar-te... não me traz nenhuma alegria.
أريدك أن تفهم بأن قتلك لا يأتي لي بمتعة

O que preciso é que entendas que não podes fazer sempre as coisas sozinho.
ما أطلبه منك هو أن تفهم أنك لا تستطيع عمل ذلك دائما بمفردك

A escolha é tua, mas quero que entendas que existem muitos...
أعرف أن الأمر يعود لاختيارك، لكن يجب عليك أن تفهم شيئاً، هناك الكثير..

Quero que entendas que o que segue não é uma brincadeira, de acordo?
أريدك فقط أن تفهم أن ما سيحدث ليس بمزحة

Quero que entendas que que o meu trabalho aqui esta noite é o trabalho de Deus.
انظري ، فقط أريدكِ أن تفهمي أن عملي هنا الليلة هو عمل الرب

Eu só preciso que entendas isso, Liz, por favor.
أنا فقط أحتاجك أن تفهمي ذلك ليز أرجوك

Eu quero que entendas como isto poderia ter acabado muito mal.
أود حقا لك أن تفهمي كيف هذه الليلة كادت من الممكن ان تنتهي بالشكل سيء جدا

Não, eu preciso que entendas uma coisa, Lowell ela é boa demais pra ti.
لا انا الذي اوريدك ان تفهم شيئ يا لويل هي ماذالت في صالحك

Não quero que entendas mal.
لا أريدك أن تفهميني بطريقة خاطئة.

É melhor que entendas que enquanto eu for o Imperador, e tu, a Imperatriz devemos saber fingir bem.
من الافضل ان تفهمي طالما انا الامبراطور وانت , الامبراطورة

Ê importante para mim que entendas a delicadeza da situação.
انه هام جداً بالنسبة لى ان تتفهم حساسية هذا الامر

Não creio que entendas o conceito de vantagem.
لا أعتقد أنك تتفهم مفهوم النفوذ

Eu sinto muito, miúdo, espero que entendas.
و أنا آسف بشأن ذلك يا فتى أتمنى أن تتفهم موقفي

Eu sei que um contrato não é garantia nenhuma, mas espero que entendas.
أنا أعرف أن العقد لا يقدم الضمان لذا أتمنى أن تتفهمي ذلك . فأنا أحس بأني عاجر تماماً