"que era difícil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كان صعباً
• كان من الصعب

Tentámos falar do que sentíamos, o que era difícil para o meu pai e para o filho que ele ensinou a ignorar os sentimentos.
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا ... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي و الابن الذي تربى على أن يتجاهل مشاعره

Nós até tentamos falar sobre como nos sentíamos, o que era difícil para o meu pai que criou os filhos para ignorarem seus sentimentos.
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا ... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي و الابن الذي تربى على أن يتجاهل مشاعره

o que era difícil de fazer porque nasci com espinha bífida e os meus rins e a bexiga não estavam a funcionar.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

inicialmente tinham dois problemas? O primeiro é que era difícil criar um mosquito para ser resistente à malária.
أولاً، كان من الصعب تعديل جينات البعوض ليكون مضاداً للملاريا.

Uma vez que era difícil fazer contacto directo com Ayyash, usámos um intermediário.
بما أنه كان من الصعب بالنسبة لنا إجراء اتصال مباشر مع عياش استعنا بخدمات وسيط

Não, só ouvi dizer que era difícil deter alguém em casos de roubo.
كلا، لقد سمعتُ إنه كان من الصعب إعتقال المتورطين في قضايا السرقة.

Ele dizia que era difícil acordar e ter de ir treinar.
هو اعتاد قول ذلك كان من الصعب النهوض والذهاب برحله والقيام باشيائه

Tornaram-se tão próximos que era difícil saber onde acabava um e começava o outro.
‫لقد أصبحا متقاربين جداً، كان من الصعب ‫معرفة أين ينتهي أحدهما ويبدأ الآخر

Após uma sessão da meia-noite de "dá-me abrigo", a Miranda descobriu que era difícil livrar-se dos amigos do Ethan.
وبعد بضع ليال، وبعد وقت متأخر العرض من غيمي مأوى في ويفرلي... ... ميراندا اكتشفت أن إيثان وأبوس]؛ ق أصدقاء جدد كان من الصعب التخلص منها.