"que era impossível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه من المستحيل
• أنه مستحيل
• انه من المستحيل
• بأن هذا مستحيل
• أن ذلك مستحيل

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Pensei que tinhas dito que era impossível prever um fulgor solar.
لقد قلت أنه من المستحيل التنبؤ بالوهج الشمسى

É-se levado a fazer alguma coisa que toda a gente te disse que era impossível.
أنتم مدفوعون للقيام بشيء قال لكم عنه الجميع أنه مستحيل.

Eis duas criaturas que nunca ouviram falar do postulado do paralelismo euclidiano — não sabiam que era impossível violá-lo — e têm simplesmente vivido com isso.
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.

Logo quando pensava que era impossível tornares-te mais idiota.
فقط عندما اعتقدت انه من المستحيل بالنسبة لك لتصبح احمق كبير

Pensava que era impossível manter o Vaticano do meu lado sem sacrificar a Isabel, mas arranjei um aliado.
سكوتلاندا وقريبتي اعتقدت انه من المستحيل ان ابقي الفاتيكان بجانبي

Os meus pais, que moravam perto... também disseram que era impossível.
عندما اعلن الأمر الى والداي ايضا اخبره بأن هذا مستحيل

Todos eles concordaram que era impossível.
أجمعوا جميعاً أن ذلك مستحيل

Nunca nos olhámos nos olhos e dissemos que era impossível voltar a estar juntos.
لم ننظر أبداً لبعضنا ولم نقل أنه من المستحيل أن نعود سوية أبداً

Eles disseram que era impossível para eles nos encontrar lá!
لقد قالوا أنه من المستحيل أن يجدوننا هناك

Por isso, não é difícil entender por que acreditavam que era impossível criar verdadeiramente espaço vazio.
حتى أن قانون الجاذبية يتم ايقافه. لذلك ليس من الصعب ان نفهم لماذا يعتقد الناس أنه من المستحيل صنع مساحة فارغة حقاً.

Mas eles tinham descoberto que era impossível controlar e prever tudo e o plano tinha saído do controle.
ولكنهم اكتشفوا أنه من المستحيل توقع كل شيء والتحكم به، وخرجت خطتهم عن نطاق السيطرة

Houve um filósofo que até nos escreveu a dizer que era impossível que os macacos tivessem um sentido de justiça porque a justiça foi inventada durante a Revolução Francesa.
إلى درجة أن أحد الفلاسفة كاتب إلينا قائلا أنه من المستحيل أن تمتلك السعادين حس العدالة لأن العدالة اخترعت في الثورة الفرنسية.

Quando vi o bisonte voador, achei que era impossível, mas essas marcas...
عندما رأيت الثور الطائر ظننت أنه مستحيل

Disse-lhe que era impossível atingir-te.
اخبرته انه من المستحيل الوصول إليك

Todos me disseram que era impossível ele ter sobrevivido ao incêndio, mas nunca encontramos nada.
تعلم، كل شخص اخبرني انه من المستحيل ان يكون (شي) نجا من حريق لكننا لم نعثر على أي بقايا

Ele afirmou que era impossível e depois roubou-lhe a ideia.
لقد ادعى بأن هذا مستحيل وبعدها قام بسرقة الفكرة

Para o trabalho no casino, no valor de 50 milhões de dólares, o lucro foi zero. O escriturário disse que era impossível isso acontecer.
حصلوا على 50 مليون دولار لعملهم بالملّهى، الدفاع المدني لا شيء، الكاتب يقول بأن هذا مستحيل حدوثه أبداً.

Disse ao Coulson que era impossível.
أخبرتُ (كولسون) أن ذلك مستحيل.