"que era o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان
• بأنّه كَانَ
• بأنه كان
• أنّه كان
• الذي كان
• أن هذا كان
• بأن ذلك كان
• والذي كان
• أنه عيد
• أن تلك كانت
• بأنه هو
• بأنّه كان
• انه كان عيد
• انة كان

Tudo o que fiz, só fiz porque acreditei que era o correcto.
ومهما فعلت أنا , لأنني لم يعتقد أنه كان على حق.

Pelo menos, no meu trabalho ninguém sabia que era o meu aniversário.
على الأقل لا أحد في العمل يعرفون أنه كان عيد ميلادي.

Talvez julgasse, que era o seu amuleto que cheirava.
حَسناً لَرُبَّمَا إعتقدتَ بأنّه كَانَ ملكَكَ أنت كُنْتَ شامم

Mais tarde descobri que era o novo xerife desta cidade, que vinha substituir o outro que fora assassinado.
بعد ذلك عرفت بأنه كان سيصبح شريفاً لهذه البلدة، كان قادماً ليحلَ محل ذلك الذي قتل

- Não é segredo que era o candidato ao lugar dele, no programa, mas o Bobby renovou o contrato.
لماذا؟ حسناً، ليس سراً أنّه كان من المُفترض أن تحصل على موعد عرضه في الـ 11: 30،

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

Não acho que era o purgatório mas acho que não podemos compreender.
لا أظن أنه كان المطهر، ولكنني لا أظن أن بإمكاننا الفهم.

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته

Foi fantástico. Pensei que era o fim da discussão.
وهذا كان مذهلا . واعتقد أنه كان كذلك.

Ouvi um carro chegar e pensei que era o Mortimer.
. فقط ظننت أنى رأيت مورتيمر قادم بسيارة . أفترض أنه كان أنت

Pensava que era o Max, mas enganei-me.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ماكس، لَكنِّي كُنْتُ مخطئ

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.
بعد ظهر اليوم عَرفَ بأنّه كَانَ الغارديان آنسةِ بولين، والذي يُديرُ مالَه حتى هي تَعمَلُ 21 سنةَ.

Nota-se que era o primeiro dia.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ بأنّه كَانَ يومَنا الأولَ.

Disse que... Espere. Ele disse que era o seu aniversário?
هل قال ذلك انتظر قال بأنه كان عيد ميلاده؟

Diz que era o suspeito, as acusações nunca foram provadas.
مذكور أنّه كان مشتبهًا، لم تثبت صحّة التهم قطّ.

Lembram-se quando decidimos que, era o não provado, não aprovado cocktail de drogas que ele estava a tomar como...
منذ اللحظة التي اتفقنا فيها على الكوكتيل غير المثبت وغير المجرّب من الأدوية الذي كان يتناوله وكأنّه

No entanto, quando dei um passo para refletir no que me levou a este trabalho, comecei a perceber que era o amor que tinha às mulheres da minha comunidade.
لكن حين اتخذتُ خطوةً لأتأمل في السبب الذي دعاني لبدء هذا العمل، بدأت أدرك أن هذا كان بسبب الحب الذي أكنّه لنساء مجتمعي.

Dizia que era o preço de fazer negócios em Chicago.
قائلاً بأن ذلك كان ثمن القيام بأعمالٍ في شيكاغو

Quando estava a subir as escadas do tribunal estava lá um homem negro, mais velho, que era o porteiro.
وعندما اقتربت من قاعة المحكمة ، كان هناك رجلٌ أسود كبير السن والذي كان الحاجب في تلك المحكمة.

- Obrigada. - Ele sabia que era o teu aniversário?
ـ شكرا ـ هل كان يعرف أنه عيد ميلادك؟

Sei que era o meu trabalho, mas não consegui.
...أعلم أن تلك كانت وظيفتي، لكنّي لم أستطع

Disse-me que era o superior da minha mãe e que eu estava metida num grande sarilho.
أخبرني بأنه هو مسؤول أمي و أنني تورطت بمشاكل جمة

Fi-lo porque acreditei que era o mais correcto.
أنا هو لأن إعتقدت بأنّه كان الشيء الصحيح ليعمل.

Ele deu-me sempre papel, mas uma vez, uma vez ele disse que era o meu aniversário.
انه دائما يعطيني ورقة ، لكنه قال مرة انه كان عيد ميلادي.

Assim que ouvi a voz dele, sobe que era o Theo.
فى اقرب وقت سمعت صوتة , علمت انة كان ثيو