"que era o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ما
• وهو ما
• بأن هذا ما
• أن ذلك ما كنت
• أن هذا ماكنت

Por que eu sabia que era o que você queria ouvir.
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Pensei que era o que os chavalos faziam por aqui.
لا.لقد أعتقدت فقط أن هذا ما يفعله الفتيان هنا.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

que era o que eu estava fazendo, antes de ser arrastada pra cá no recesso escolar.
وهو ما كنت أفعله أساساً قبل يجرني هنا في عطلة الربيع.

- Achei que era o que queriam.
فكرت بأن هذا ما يحتاجونه وأكثر. لن نعرف هذا أبدًا، أليس كذلك؟

- Provávelmente... pensaste que era o que eu queria ouvir, não é?
-لأنكِ فكرتِ أن ذلك ما كنت أرغب بسماعه، صحيح؟

- Disse que era o que tu costumavas fazer.
قال أن هذا ماكنت تفعله

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.
انا لم أكن أعرف أن هذا ما كان علي فعله هو تخطي هذه المرحلة

Pensava que era o que queria que eu fizesse.
أعتقد أن هذا ما تريد منى أن أفعله

Disseste-me que era o que os cowboys faziam para domesticar o gado.
-لقد أخبرتني أن هذا ما كان يفعله رعاة البقر لدفع الماشية

Forcei a oferta porque achei que era o que ele queria, o final de uma incrível carreira de negócios.
كنت أفعل ذلك لأنني ظننت أن هذا ما يريده،

Quando tinha 12 anos, sim talvez mas era só porque pensei que era o que tu querias.
عندما كنت في الثانية عشرة ...نعم, ربما, لكن حتى حينها كنت كذلك لأنني أعتقدت أن هذا ما تريدين أن أفعل

Achei que era o que ela queria. Não, eu sei, mas por que é que ela devia ter um Blackberry ou iPhone?
اعتقدت أن هذا ما تريده - على العكس لماذا يجب ان تحصل على مثل تلك هواتف -

Pensei que era o que tu querias contar, a passagem de uma criança à maturidade.
اعتقدت أن هذا ما تريد اخباره رحلة طفل

Pensei que era o que ambos queriam.
لقد اعتقدتُ أن هذا ما تريدانه كلامكما.

Achei que era o que a mãe teria feito.
ظننت أن هذا ما فعلته أمي، أتعلمين.

que era o que tu deverias estar a fazer com a velha Carla.
وهو ما يجب أن يكون تم القيام مع كارلا القديمة.

E disse, ao descrever essa reunião: "Não senti medo ou pânico "nem me senti pequenina "que era o que sentia antes.
وقالت في وصفها لذلك الاجتماع، "لم أشعر بالخوف أو الذعر أو بالضآلة، وهو ما اعتدت الشعور به.

Disse que era o que eu precisava. Mas isto é o que digo agora.
لقد أخبرتني بأن هذا ما أحتاجه حسنا هذا ما أخبرك به الأن

Tinha a certeza de que era o que eu queria.
لقد كنت متأكداً بأن هذا ما أردته.

Sabes que era o que eu queria?
-تعلم أن ذلك ما كنت سأفعله، صحيح؟

Sei que era o que ela queria.
أعلم أن هذا ماكنت هي تريده