"que era só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها مجرد
• أنها لا شيء سوا

Não. Seja como for, disseste que era só uma velha amiga.
لا ، على أية حال ، أنت قلت أنها مجرد صديقة فقط..

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

Sim, ouvi rumores, mas pensei que era só um mito.
نعم ، لقد سمعت شائعات لكن أرى أنها مجرد أسطورة

Disseste que ela estava na frente, quando sabias que era só fachada.
أخبرتيها أنها من المرشحين الأوائل، بينما كنتِ تعلمين أنها لا شيء سوا زينة.

Pensei que era um vírus carnívoro mas na enfermaria disse que era só pele seca.
اعتقدت أنه الفيروس الذي يأكل اللحم ولكن الصيدلاني قال لي أنها مجرد حساسية طفيفة

Até agora, pensavam que era só uma metáfora para animar as pessoas.
حتى الأن، كان معظم الناس يظنون أنها مجرد إستعارة مجازية لإبهاج الناس، صحيح؟

Mesmo depois de lhe ter explicado que era só no papel.
مع أنني أوضحت لها أنها مجرد قصة

Não disseste à mulher dele que era só um grunhido?
لم تخبر الزوجة أنها مجرد نخرة؟

Mas ela negou, disse que era só uma coincidência.
لكنها أنكرت ذلك، قالت أنها مجرد صدفة.

Eu sabia que era só uma questão de tempo até ele o encontrar.
علمت أنها مجرد مسألة وقت ويجده

Disseram que era só um assalto.
قالوا أنها مجرد محاولة تخريب واستيلاء

Disseram que era só um assalto.
-أنا برئ لقد قالا أنها مجرد اقتحام وسرقة

Ele disse que era só um jogo.
قال أنها مجرد لعبة.

- Aposto que era só papel. - Sim. De certeza.
أراهن أنها مجرد ورقة - أجل بالتأكيد -