"que esperar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تنتظر حتى
• أن ننتظر حتى
• الإنتظار حتى
• ان انتظر حتى
• ان تنتظر حتي
• أن أنتظر حتى
• أن ينتظر حتى

E então ela tem que esperar até o bebé nascer para voltar para cá.
لكن عليها أن تنتظر حتى تنجب مولودها قبل أن تعود إلى هنا

E eu tenho um presente para ti, mas terás que esperar até voltarmos ao apartamento.
وانا احضرت هدية لك لكن عليك أن تنتظر حتى نعود للشقة

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Temos que esperar até de manhã, mas sei onde o podemos procurar.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

Vais ter que esperar até eles anunciarem a próxima turma.
سيتوجب عليكِ الإنتظار حتى يعلنوا عن فصل الأكاديمية التالي.

Como lhe disse antes, tenho que esperar até o verão.
كما اخبرتك سابقا, يجب ان انتظر حتى حلول الصيف.

Tens que esperar até que termine. Prossiga.
سيدي.يجب ان تنتظر حتي نهاية الاجتماع استمر يا (جيمس)

Mas eu tinha que esperar até que Deus o colocasse na minha lista.
لكن كان لابد أن أنتظر حتى يضعة الله فى قائمتى

Mas vai ter que esperar até que eu volte.
أعمل جيّدا بالبناء. لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود.

Às vezes tens que esperar até se ter 38 anos para se descobrir quem realmente és.
أحيانا عليك أن تنتظر حتى تكون بسنّ الـ38 لتكتشف حقيقة نفسك

Temos que esperar até metade, ou como gosto de chamar: fim do jantar...
عليك أن تنتظر حتى نهاية الشوط الأول، أو احب ان يطلق عليه، في نهاية العشاء ...

Terás que esperar até amanhã e entrar na fila de novo.
عليك أن تنتظر حتى الصباح وتقف بالطابور

Tenho que esperar até que os seus olhos vejam claramente, que esteja a respirar com calma.
يجب أن تنتظر حتى عيناك تريا بوضوح وتنفس

Ele tem de estar em algum lugar. Talvez tenhamos que esperar até o Kevin resolver aparecer.
إسمعي, يا عزيزتي, إنه هناك في مكان ما ربما علينا فقط أن ننتظر حتى يقرر العودة إلينا

Então teremos que esperar até amanhã.
إذاً علينا أن ننتظر حتى الغد.

O quê, tenho que esperar até já não estar à prova até que possa começar a receber?
هل يتوجب علي الإنتظار حتى أحصل على تصريح قبل أن أبداء بالتجميع ؟

Isso terá que esperar até amanhã pois o debate está para começar.
ذلك عليه الإنتظار حتى الغدّ النقاش أوشك أن يبدأ

Queria dizer-lhe imediatamente, mas tinha que esperar até aquele dia.
لقد اردت اخبارها حالا لكن كان علي ان انتظر حتى ذلك اليوم

Então tenho que esperar até me reformar?
اذاً انت تعني ان علي ان انتظر حتى اتقاعد؟

Tem que esperar até que termine. Prossiga.
سيدي.يجب ان تنتظر حتي نهاية الاجتماع استمر يا (جيمس)

Então está me a dizer... que eu tenho que esperar até ela morrer para poder vê-la?
أتريد إخباري أنه يجب أن أنتظر حتى موتها لأراها؟

A pergunta tem que esperar até voltarmos.
هذا السؤال عليه أن ينتظر حتى عودتنا