"que está a acontecer aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجري هنا
• ما يحدث هنا
• ما يجري هنا
• ماذا يجرى هنا
• بما يجري هنا
• الذي يحدث هنا
• الذى يحدث هنا
• الذي يحصل هنا
• ما يحدث الآن
• ما يحدث هُنا

Penny, tens de me dizer o que está a acontecer aqui.
ليست حقيقية بينني. يجب ان تخبريني ما الذي يجري هنا

Acho que tu não sabes o que está a acontecer aqui.
ماذا؟ هل تعرف ذلك؟ لا أظن بأنك تعرف ما الذي يجري هنا

Para onde? Quero que vás para um hotel durante uns dias até eu descobrir o que está a acontecer aqui.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

O Presidente pediu uma equipa para documentar e obter a verdade do que está a acontecer aqui.
الرئيس طلب فريق وثائقي للوُصُول إلى حقيقةَ ما يحدث هنا

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

- O que está a acontecer aqui?
ماذا يجرى هنا بحق الجحيم ؟

Se eu a conseguir convencer a dizer-nos o que é que ela acha que está a acontecer aqui, talvez, nós nos possamos antecipar a isto.
إذا تمكنت من دفعها لإخبارنا بما يجري هنا في إعتقادها، فربما أمكننا إستباق هذه الأحداث.

- Alguém poderia me explicar o que está a acontecer aqui?
هل من أحد يود أن يخبرني ما الذي يحدث هنا ؟

O que está a acontecer aqui em cima?
ما الذى يحدث هنا ؟

Conrad, preciso de falar com o Briscoe cara-a-cara para poder entender o que está a acontecer aqui em Las Vegas.
أنا بحاجة التى التحدث الى بريسكو وجها لوجه لكي أكون قادرا على فهم الذي يحصل هنا في فيغاس

Se nalgum momento dei-te a impressão que não sabes, exactamente o que está a acontecer aqui, ou, sou uma puta ou tu és um vagabundo, peço desculpas.
لو بأي لحظة أعطيتك الإنطباع أني لا أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط أو أنني أحمق يمكنك أن تعبث معي ، فأعتذر

Isso. Boa ideia. O que está a acontecer aqui no cais da baía?
أجل، أرأيتِ، فكرة جيّدة، حسناً، ما الذي يجري هنا عند رصيف الخليج؟

O que está a acontecer aqui?
عذراً ، ما الذي يجري هنا بالظبط ؟

O que está a acontecer? Aqui fala... Olivia Riley.
ما الذي يجري هنا معكم اوليفيا رايلي

Só não sei o que está a acontecer aqui.
أنا لا أعرف ما الذي يجري هنا فحسب...

Não fazes ideia do que está a acontecer aqui.
ليس لديك اي فكرة حقاً ما الذي يجري هنا

Se o que está a acontecer aqui, que é absolutamente repugnante, ou o facto de já não saber quem tu és.
ما يحدث هنا الليلة والذي هو مقززٌ للغاية أو حقيقة أني لا أعرفك بعد الآن

- Nunca relegaste o trabalho para depois. E é isso que está a acontecer aqui.
-ولكنك لا تضعى نفسك قبل العمل وهذا ما يحدث هنا

Temos que informar o que está a acontecer aqui!
! يجب ان نعمل تقرير عن كل ما يحدث هنا بحق السماء

Podemos dar uma vista de olhos as suas costas? Não sei o que está a acontecer aqui, mas não estou a achar piada nenhuma.
لا أعلم ما يجري هنا ولكن لا أظنه مضحِك.

O que é que está a acontecer aqui?
ماذا يجرى هنا ، يا حكم ؟

Precisa de contar ao mundo o que está a acontecer aqui.
يجب أن تخبر العالم بما يجري هنا

O que está a acontecer aqui, é que o seu cérebro está a fazer pressão contra o seu crânio.
الذي يحدث هنا هو أن مخك يضغط على جمجمتك و سأحاول تخفيف الضغط بأن أقطع قطعة من جمجمتك

As pessoas precisam de saber o que está a acontecer aqui.
على الناس أن يعرفوا ما الذي يحصل هنا

Não posso falar do que está a acontecer aqui.
لا يُمكنني مناقشة ما يحدث هُنا.