"que está a dizer é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تقوله هو
• ما تود قوله

Mas o que está a dizer é que... se quiséssemos, podíamos?
ما تقوله هو ان لم نود العودة فنستطيعُ ذالك

Se o que está a dizer é que estou a ter um dia mau, é ridículo.
إذا كان ما تقوله هو أنني فقط أمر بيوم سيئ فهذا سخيف

- Então, o que está a dizer é que pode já haver a doença das vacas loucas em humanos?
إذاً، ما تقوله هو قد يكون الآن مرض جنون البقر بالبشر؟

O que está a dizer é que há sempre uma ligação?
اذا ما تود قوله ان هنالك دوماً رابط

Então, aquilo que está a dizer é que o Joey é como família.
إذاً ما تود قوله, هو أن (جوي) كأنه عائلتك

O que está a dizer é que vai ser imparcial?
ما تقوله هو أنك منفتح على التغيير؟

Basicamente, o que está a dizer é que fazemos o trabalho todo e você fica com 30% sem fazer nada, certo?
إذًا ما تقوله هو أننا نفعل كل العمل وأنتم تحصلون على 30% لفعل لا شيء ؟

CA: Parece que o que está a dizer é que, no que se refere à Internet, de modo geral, qualquer estratégia é permitida, desde que melhore a segurança da América.
كريس: ولكن يبدوا لي ان ما تقوله هو انه عندما يتعلق الامر بالانترنت عموما , فان استعمال اي استراتيجيه امر مشروع لو كانت تؤدي الى تحسين امن امريكا .

O que está a dizer é que posso ter algo a ensinar.
ما تقوله هو أن لدي شيء لأعلمه

Então... O que está a dizer é...
اذن, ما تقوله هو...