"que está a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تمر به
• ما تمرين به
• ما تمرّين به

- Senador, não tenho filhas e não imagino o que está a passar.
ولكنى لا أعرف ماذا أفعل سيناتور,أنا ليس لدى ابنه ولا يمكننى تخيل ما تمر به

Mas sei pelo que está a passar.
لكني أعرف ما تمر به أعرف , أعرف

Como tudo por que passou esta semana, tudo por que está a passar...
كل ما مررت به هذا الأسبوع كل ما تمر به

O que... estou a tentar lhe dizer é que... eu percebo o que está a passar.
ما أنا ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Não posso fingir que sei o que está a passar, mas, se serve de consolação, se eu tivesse a oportunidade de salvar alguém que amasse, aproveitá-la-ia.
لا أتظاهر أني أفهم ما تمرين به ..لكني أظن أن عليك اغتنام أي فرصة لإنقاذ من تحبيه

Quando lhe disser que sei aquilo que está a passar, é verdade.
عندما أقول لك ذلك فأنا أعرف ما تمرّين به , أنا أعني ذلك

Percebo o que está a passar, sejam quais forem as circunstâncias.
أتفهم ما تمرّين به... بغضّ النظر عن الظروف

É perfeitamente normal, Dr Mason, especialmente com aquilo que está a passar.
(هذاطبيعييا دكتور(ماسون, خاصة مع ما تمر به

Sei o que está a passar.
أعلم ما تمر به جون.

Compreendo o que está a passar, Antonio.
أنا أقدر ما تمر به أنتونيو

Não imagino aquilo por que está a passar.
ولا أستطيع تخيل ما تمر به

Nem podemos imaginar o que está a passar Sr. Hicks.
لا يُمكننا أن نتخيل قط ما تمر به (يا سيد (هيكس

Sei pelo que está a passar.
أعرف ما تمر به

Fui Procurador na Brigada Anti-Crime, por isso percebo o que está a passar.
كنت أعمل كمساعد مدع عام في وحدة العصابات لذا، يمكنني معرفة ما تمرين به

Nem consigo imaginar aquilo que está a passar.
انا لا استطيع حتى ان اتخيل ما تمرين به

Entendemos perfeitamente pelo que está a passar.
كلنا نتفهم ما تمرين به

Eu sei aquilo por que está a passar.
أعرف ما تمرّين به

Dou valor ao que está a passar.
أعرف ما تمرّين به.