"que está a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تحاول
• الذي يحاول
• أنك تحاول
• الذي تحاولين
• ما تحاول
• ماذا تحاول أن
• أنه يحاول
• التي تحاول
• يحاول أن
• الذى تحاول
• أنّكِ تحاولين
• ما يحاول
• يحاول ان
• من يحاول
• ما تحاولين

Não percebi bem o que está a tentar controlar lá.
.أنا لا أفهم ما الذي تحاول السيطرة عليه هنا

Sei o que está a tentar dizer, Professor.
أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله يا بروفيسور

Chora e grita para o meu treinador que está a tentar ajudar-me:
وكان يبكي ويصرخ في وجه مدربي الذي يحاول مساعدتي

Sei que está a tentar ajudar, mas imagina que alguém acredite numa história dessas?
أعرف أنك تحاول المساعدة لكن هل تتصور أي شخص سيصدق قصتك ؟

O cliente do telemóvel que está a tentar alcançar está fora da área.
عذرا المشترك الذي تحاولين الاتصال به خارج التغطية

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

O que está a tentar dizer?
ماذا تحاول أن تقول؟ كان أسوأ مهرب في هذه المدينة

Acho que está a tentar dizer que estás linda.
أعتقد أنه يحاول أن يقول بأنك تبدين لطيفة

Eu já lhe dei o seu troco. Mas que raio é que está a tentar fazer?
لقد اعطيتك الصرف مسبقاً ما الذي تحاول ان تدفعه ؟

O assinante que está a tentar contactar não está disponível ou encontra-se sem rede.
إن المشترك الذي تحاول الاتصال به غير متوفر أو خارج منطقة التغطية

O assinante da rede que está a tentar contactar, está indisponível ou fora da área.
الرقم الذي تحاول أن تتصل به إما أنه غير متاح

Digam isto ao adolescente confuso que está a tentar perceber o que é o quê?
قولوا ذلك لمراهق مشوش في حياتكم الذي يحاول فقط كشف ماذا؟ حتى ماذا؟

que está a tentar roubar-nos o trono.
الذي يحاول الإستيلاء على العرش للبقاء معنا في القصر

Significa simplesmente que está a tentar fugir... às minhas perguntas, com perguntas suas.
ببساطة يعني أنك تحاول أن تتهرّب من الإجابة على أسئلتي عن طريق إجابتي بأسئلة

Acabei de saber que está a tentar tirar o Presidente do coma.
اخبرونى للتو أنك تحاول إخراج الرئيس من الغيبوبة

Não faço ideia do que está a tentar fazer.
ليس لدي أي فكرة ما الذي تحاولين عمله.

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Porque é que está a tentar aborrecer um grande actor como o Brando?
ماذا تحاول أن تفعل , بأزعاج ممثل كبير مثل : براندون ؟

Acho que está a tentar ter outras opções livres.
أعتقد أنه يحاول أن يبقي كافة الخيارات متاحة،

Tipo daquela rapariga lá em cima que está a tentar salvar a tua vida?
مثل تلك الفتاة في الأعلى التي تحاول أن تنقذ حياتك ؟

John, este tipo de controlo que está a tentar fazer é impossível.
جون" النوع من السيطرة الذى تحاول أن تقوم به مستحيل

Também sei que está a tentar ser querida, carinhosa e afectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

Outra é atacar alguém que está a tentar ajudá-la.
أنها آخر للهجوم على شخص ما يحاول مساعدتها.

Acredito que o Yakov é um homem grande e importante, que está a tentar reerguer-se e não pode sobreviver sem mim.
انا اؤمن بان ياكوف هو رجل عظيم ومهم والذى يحاول ان يسترد نفسه و لا يمكنه العيش بدونى

Vim para descobrir quem é que está a tentar matar-me.
أنا أتيت لهنا لأعرف من يحاول قتلي.

Estou a ver o que está a tentar fazer, mas não vim aqui para fazer terapia.
أرى ما تحاولين فعله ولكنني لم آتي هنا للعلاج النفسي