"que está a usar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ترتديه
• أنه يستخدم
• التي ترتديها
• التي ترتدينها

É um anel com sinete da Guarda Nacional, que está a usar, não é?
و ذلك خاتم الخدمة بالحرس الوطني الذي ترتديه , أليس كذلك ؟

A sua esposa sabe que a safira que está a usar foi amaldiçoada por uma cigana?
هل تعلم زوجتك أن الياقوت الذي ترتديه مسحور من قِبل غجرية؟

Se o Sam anda a comunicar com um grupo criminoso, é lógico que está a usar o e-mail secreto.
وما دام يتواصل مع جماعة متطرفة، فلا يُخفى أنه يستخدم حسابًا سريًّا.

Sabemos que está a usar um pseudónimo, não sabemos qual.
إننا نعرف أنه يستخدم اسماً مستعاراً ولكننا لا نعرف هذا الاسم

Essas que está a usar.
الملابس التي ترتديها.

A lente de contacto que está a usar, corresponde à mesma graduação da lente encontrada no local do assassinato do Howard Burgess.
العدسات اللاصقة التي ترتديها تطابق الوصف المضبوط لعدسات التي وجدناها في مسرح جريمة ( هاوارد بيرجس )

E assim que a fizermos corresponder com o medalhão que está a usar, podemos colocá-la na cena do crime.
وعندما طابقناها للقلادة التي ترتدينها يمكننا أن نقول أنك كنت في مسرح الجريمة

A sua esposa sabe que a safira que está a usar foi amaldiçoada?
هل تعلم زوجتك أن الياقوت الذي ترتديه مسحور ؟

E se aquela senhora na mesa quatro pediu, antes de começar a tricotar a camisola que está a usar agora?
وهذة السيدة في الطاولة 4 طلبت قبل أن تخيط هذا القميص الذي ترتديه

Em 2023, imaginem que são um jogador a juntar-se à equipa com a sua próxima jogada mostrada bem em frente do rosto, na viseira transparente que está a usar.
في 2023، تخيل أنك لاعب تعود إلى الحشد وقد عُرضت لعبتك القادمة أمام وجهك تمامًا على الواقي البلاستك الشفاف الخاص بك الذي ترتديه بالفعل الآن.

Yom Kyom, e se eu lhe dissesse que esse lindo colar que está a usar tem um elo partido, e quando eu contar até 3, ele cairá na sua bebida...
يونج-كيونج ماذا لو اخبرتك ان عقدك الجميل الذي ترتديه مكسور ...

Engraçado, pois achamos uma pegada de botas no beco, perto do sangue da Anne, com a mesma sola das botas que está a usar agora.
هذا مُضحك، لأننا وجدنا آثار حذاء في الزقاق قرب بركةٍ من دماء (آن) مثل الحذاء الذي ترتديه الآن.

Significa que está a usar o EEG em alguém?
هل إستقبال الإشارة يعني أنه يستخدم الجهاز على شخصاً ما ؟

É um prisioneiro de guerra americano da primeira Guerra do Golfo, mas o que é relevante aqui é que está a usar na confissão o mesmo padrão discursivo da sua filha.
هو سجين أمريكي من حرب الخليج الأولى لكن ما يربطه هنا، أنه يستخدم... نفس نمط الخطاب في إعترافه الذي إستعملته إبنتكِ

Parece que está a usar o nome falso Emil Hossa.
يبدو أنه يستخدم اسم الشهرة (إيميل هوسا)

A mesma que está a usar agora.
مثل التي ترتديها الان.

Esse colar que está a usar.
تلك القلادة التي ترتديها

Nova televisão... o relógio que está a usar deve ter custado muito dinheiro.
تلفاز جديد... الساعة التي ترتدينها ربما قد كلّفت بضعة آلاف دولار.