"que está tudo bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل شيء على ما يرام
• أن كل شيء بخير
• من أنك بخير
• أن كل شئ على ما يرام
• أن الأمور على ما يرام
• أنها بخير
• أنّ كل شيء على ما يرام
• أنّ كلّ شيء على ما يرام
• بأن كل شيء بخير
• أن كل شيء على ما يُرام
• أن كل شيء على مايرام
• بأن كل شئ على ما يرام
• أنّك بخير
• أنّه لا بأس
• ان كل شيء على مايرام

Que sintas que está tudo bem faz-me sentir muito melhor,
إن كنتي تقولين أن كل شيء على ما يرام فأنا ارتحت أكثر

Quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

- Diz à mãe que está tudo bem.
لا نحن بخيـ أخبري أمي أن كل شئ على ما يرام

Eu só estou a tentar que saibas que está tudo bem, sabes?
أنا فقط أحاول أن أخبرك أن الأمور على ما يرام

Tenho a certeza que está tudo bem.
سيد سوجرم أنا متأكد أنها بخير بستطاعتك تركها

Eles só querem ter a certeza que está tudo bem.
يريدون فقط أن يتأكدّوا أنّ كل شيء على ما يرام.

- É verdade que sim, mas... Não posso fazer de conta que está tudo bem.
لا أستطيع الإدّعاء أنّ كلّ شيء على ما يرام

Digo-lhes que está tudo bem. Eles vão-se embora e depois vocês também podem ir.
أستطيع اخبارها بأن كل شيء بخير ومن بعدها ستذهب ومن ثم تستطيعون الذهاب

Achas que está tudo bem?
و تظن أن كل شيء على ما يرام إن الأمر ليس على مايرام

Não falaste muito no caminho. De certeza que está tudo bem?
،أمي، أنت لم تتكلمي كثيراً في طريق العودة للمنزل هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام ؟

Esconder todo o lixo e fingir que está tudo bem?
تترك البئر بغطائة؟ وتظن أن كل شيء على ما يرام ؟

Se queres ajudar, pára de fingir que está tudo bem!
تريدين المساعدة ؟ أوقفي التظاهر أن كل شيء بخير

sozinho numa investigação à paisagem, o que é estúpido mas, mesmo quando ele vai sozinho ele telefona, para me dizer que está tudo bem.
بعض العمل الخاص بالتخفي لوحده وهذا شيء غبي ، لكن حتى عندما يكن يتخفى كان يتصل ، ليعلمني أن كل شيء بخير

Tens a certeza que está tudo bem aí dentro, Ash?
هل أنت مـتــأكد من أنك بخير هنـــاك؟

A beber gemadas e a fingir que está tudo bem, quando sei que no próximo Natal estarás morto.
أحتفل بالكريسماس و أتظاهر أن كل شئ على ما يرام عندما اعرف أن الكريسماس القادم ستكون ميتاً

Já podes dizer-lhes que está tudo bem.
حسناً، بوسعك إخبارهما الآن أن الأمور على ما يرام

Vou levá-la ao hospital, certificar-me que está tudo bem e volto ao trabalho.
لأتأكد أنها بخير ثم سأعود للعمل

Bem, vão levar-te para o hospital e examinar-te para se certificarem que está tudo bem.
سيأخذونك للفحص بالمستشفى، للتأكد من أنّ كل شيء على ما يرام.

Estou certo que está tudo bem, mas tem cuidado, sabes?
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

Mas não vai ajudá-los a fingir que está tudo bem entre nós, porque não está.
لن يساعدهما التظاهر بأن كل شيء بخير لانه ليس كذلك

No momento em que ouvires o teu bebé a chorar, ficarás a saber que está tudo bem.
، في اللحظة التي ستسمعين فيها صراخه ستعلمين أن كل شيء على ما يُرام

Desculpa, não quero ser um marinheiro de sofá, mas, apenas quero ter a certeza que está tudo bem com o barco.
،معذرة، لا أقصد أن أكون بحاراً ثانوياً لكن أردت فقط التأكد من أن كل شيء على مايرام في السفينة

Tenho uma sensação esquisita de que está tudo bem.
ولدى شعور غريب بأن كل شئ على ما يرام

Dizer à chefe o que ela quer ouvir, ou dizer-lhe que está tudo bem contigo?
إخبار القائد ما تود سماعه، أو يُخبرها أنّك بخير

Tens a certeza que está tudo bem com isto?
هل أنت متأكدة من أنّه لا بأس به؟

E agora tenho de ir lá acima, sorrir, ver a minha irmã e fingir que está tudo bem.
وارسم ابتسامة عريضة , وأقابل اختي واتظاهر ان كل شيء على مايرام و ..