"que estás a falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا تتحدث
• ماذا تتحدثين
• ماذا تتكلم
• الذي تتحدث عنه
• ماذا تتكلمين
• ماذا تتحدّث
• مالذي تتحدث عنه
• الذي تتحدثين عنه
• أنك تتحدث
• ماذا تتحدثون
• مالذي تتحدثين عنه
• مالذي تتكلم عنه
• عم تتحدث
• عما تتحدث
• الذى تتحدث عنه

Não sei do que estás a falar, mas obrigado.
لاأعرف عن ماذا تتحدث لكن بكل الأحوال شكرا

Bem, agora não de que é que estás a falar.
حسناً، الآن لا أعلم عن ماذا تتحدث بحق الجحيم

Tenho certeza que não quero saber sobre o que estás a falar.
انا على يقين انني لا اريد ان اعرف عن ماذا تتحدث

Eu amo-te, mas não sabes do que estás a falar.
أنا أحبك، ولكن أنتِ لا تعرفين عما ماذا تتحدثين.

É tão desinteressante, Will. Não sei do que estás a falar.
إنها غير مجدية أبداً, ويل. لآ اعلم عن ماذا تتحدثين.

- Não sei de que é que estás a falar.
انا لا اعلم عن ماذا تتكلم عن ماذا اتكلم

Ele vive aqui há anos. Não sei do que estás a falar.
انه هنا من سنوات انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

Não sei do que estás a falar, mas não gosto desse tom de voz.
أنا لا أعرف عن ماذا تتحدث ولكن بالتأكيد لا تعجبني طريقة حديثك

- Dá-me quatro sacos de moedas. - Ei, não faço ideia do que estás a falar.
أريد أربع أكياس دايم ماذا ليس عندي أي فكرة عن ماذا تتحدث

- Isto é ameaçador. Do que estás a falar?
ماذا، هذا هو التهديد، عن ماذا تتحدث ؟

Não sei do que estás a falar. Senta-te.
انا ليست لدي اية فكرة عن ماذا تتحدث ، هنا اجلس

Não sei do que estás a falar, e já é mesmo muito tarde para isto.
لا اعلم عن ماذا تتحدث عنه وكما ان الوقت متأخرة لتحدث حيال هذه الأمور

Não sei do que estás a falar.
انت السبب ، اليس كذلك ؟ ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدث

Não, por favor. Não sabes daquilo que estás a falar.
لالالا, رجاء , انتى لا تعرفى عن ماذا تتحدثين

Não olhes para mim.NEu não o tenho. Não sei do que é que estás a falar.
لا تنظري إلي هكذا، ليس لدي،‏ لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Evidentemente, era estúpida o suficiente para acreditar nisso. Do que estás a falar?
من الواضح أنني غبية بما فيه الكفاية. عم ماذا تتحدثين?

Sim, não faço ideia do que estás a falar.
أجل، ليس لدي أدنى فكرة عن ماذا تتحدثين.

Não sei do que estás a falar. Vou ficar sentada no meu quarto, preocupada contigo e com eles. E tudo o resto.
انا لا اعرف عن ماذا تتكلم سوف اجلس في غرفتي , قلقةً بما سيحدث بينك وبينهم

Não tenhas sempre tanta certeza de que sabes do que estás a falar.
لاتكن واثق من أنك تعرف الكلام الذي تتحدث عنه دائماً

Não sei do que estás a falar, mas, não.
أنا لا أعلم عن ماذا تتكلمين, لكن الجواب لا

Não sei do que estás a falar.
لكنى لا اعرف ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا تتحدّث عنه؟

Tu não sabes do que estás a falar. Não sabes nada sobre o que é admirar.
أنك لا تعرف مالذي تتحدث عنه أنت لا تعرف شيء واحد حول العبادة

Espera aí, menina. De que é que estás a falar?
لحظة واحدة يا عزيزتي ما الذي تتحدثين عنه ؟

Sei que estás a falar, mas só oiço blá, blá, blá.
أعرف أنك تتحدث لكن كل ما أسمعه هو تفاهات

- De que estás a falar?
عن ماذا تتحدثون ؟

De que é que estás a falar? Ausente por alguns dias?
مالذي تتحدثين عنه أنتِ مغادرة لبضعة أيام؟

- Dennis, consegues ouvir-me? - Sim, não sei do que estás a falar.
نعم ، أنا لا أعرف حقيقة مالذي تتكلم عنه

Chateia outro. Não sabes do que estás a falar. Ele não podia fazer isso.
إذهب لتزعج شخصاً آخر هذا لا يمكن , أنت لا تعرف عم تتحدث

Não sei do que estás a falar, mas pareces tão excitado que eu alinho, mesmo que seja estupidez.
لا فكرة لدي عما تتحدث بشأنه لكنك تبدو متحمساً , لذا أنا معك مهما بدا غبياً

Eu não sei do que estás a falar.
-إننى لا أعرف ما الذى تتحدث عنه -و أنا أيضاً