"que estás a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تمرين به
• ما كنت يمر بها
• ما تمر به
• الذي تمر به
• الذي تعانينه
• الذي تمرين به
• أنك تمر
• تمرّين به
• ما أنت تَمْرُّ به
• ما تكابدينه
• ما تمرّ
• ماتمر به

Mas quero que saibas que sei perfeitamente o que estás a passar.
ولكن .. أريدك أن تعرفي أن أنني أعرف تماماً ما تمرين به

Não quero desvalorizar aquilo que estás a passar.
أنا لا أقصد التقليل من شأن ما كنت يمر بها.

Sabes, eu... Eu sei mais ou menos o que estás a passar.
أتعلم , أعرف قليلاً حول ما تمر به الأن بطريقة ما

Não, é só que eu sei o que estás a passar, porque já passei por isso.
كلا , إنه فقط , أعرف ما الذي تمر به لأنني كنت هناك

Sei pelo que estás a passar.
أنا أعرف ما الذي تعانينه.

Sei pelo que estás a passar.
أعرف ما الذي تمرين به

Eu sei que estás a passar por momentos difíceis, mas ela...
بوبى أنل اريك أنا أعرف أنك تمر بأوقات عصيبه

Sei o que estás a passar, também já passei por isso.
إسمعي، أنا أعلم بما تمرّين به لقد مررتُ به بنفسي

Mais do que ninguém, sei pelo que estás a passar.
أفضل مِنْ أي واحد، أَعْرفُ ما أنت تَمْرُّ به.

E o que estás a passar, é um presente. É um milagre que a maioria não pode experienciar.
ما تكابدينه الآن هو هبة، معجزة لا ينعم بها أغلب الآدميين.

Compreendo o que estás a passar, sentir como é ser traído.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Ryan, tens cinco irmãos que passaram por outra versão daquilo que estás a passar.
لديك خمسه من الاخوه والاخوات مروا بنفس ماتمر به الآن

- Não. Mas sei o que estás a passar.
لا، أنا لم أشجع من قبل لكنى أعرف ما تمرين به

Tenho pena que o meu corpo nunca passe por aquilo que estás a passar.
أنا أحسدك لأن جسمي لا يمكنه تجربة ما تمرين به الآن

Ellie, lamento tudo o que estás a passar.
انظرى يا إيلى ، أنا فى غاية الأسف لكل ما تمرين به

Sei exatamente por que estás a passar.
أنا أعرف بالضبط ما كنت يمر بها.

Sinto muito pelo que estás a passar.
أستطيع أن أفهم ما كنت يمر بها.

Não consigo imaginar o que estás a passar, porque nunca uso cuecas.
لايمكني تخيل ما تمر به لأني لا أردتي ملابس داخلية أبداً

Eu sei exactamente pelo que estás a passar, mas tens de ser forte, sim?
أعرف ما تمر به بالضبط لكن يجب أن تكون شجاعاً، حسناً؟

Não vou tentar fingir que sei o que estás a passar, porque não sei.
اسمع أنا لن أحاول التظاهر بأنني أعرف ما الذي تمر به لكني لا أفعل

Eu sei pelo que estás a passar e posso ajudar-te, se me deixares.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

- Eu sei o que estás a passar.
-أعرف ما الذي تعانينه .

Sei o que estás a passar.
اسمعِ. أعلم ما الذي تمرين به.

Sei que estás a passar por muitas coisas, mas acho que deixamos tudo mal esclarecido.
أعرف أنك تمر بالكثير الآن أعتقد أننا توقفنا عن الحديث بوقت غير مناسب

Devia ter sido mais sensível pelo que estás a passar e pelo que estás a sentir.
عليّ أن أكون أكثر تحسّساً لما تمرّين به وما يترتّب عنه من مشاعر.

Eu sei pelo que estás a passar.
أعلم ما تكابدينه.

Sei que é um dia difícil, e penso que eu, de todas as pessoas, compreendo o que estás a passar.
إعرف أنه يوم صعب، وأعتقد أني، من بين كلّ الناس، أفهم ما تمرّ به.

Vi a mensagem. Sei o que estás a passar. A sério?
لقد رايت الحدث, وانا اعلم ماتمر به