"que estás a planear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تخطط
• ماذا تخطط
• الذي تخطط له
• الذى تخطط
• ما تخطط له

Então, ou bem que estás a planear umas férias exóticas ou este professor está algures na América Central?
إما أنك تخطط لعطلة غريبة، أو أن هذا البروفيسور في مكان ما في (أمريكا الوسطى) ؟

Porque é que eu tenho a sensação que estás a planear dominar o mundo?
لماذا أشعر أنك تخطط للسيطرة على العالم؟

E o que estás a planear fazer com ele?
حسنٌ, ماذا تخطط أن تفعل بها؟

Eu conheço esse olhar, que estás a planear?
اعرف هذه النظرة. ماذا تخطط?

Já que agora somos parceiros, acho que é normal eu querer saber o que estás a planear.
وبما أننا الآن شركاء أعتقد أني لا أحتاج سؤال ما الذي تخطط له

O que é que estás a planear?
ما الذي تخطط له بالضبط يا هيكاب؟

O que estás a planear fazer?
ما الذى تخطط للقيام به بالضبط ؟

Não sei o que estás a planear, mas estás a uma semana da liberdade e estás mesmo a brincar com o fogo nisto.
- كلا - لا أعلم ما تخطط له ، ولكنك على بُعد أسبوع واحد من الحرية ، وإنك تلعب بالنار هنا

Também lembro-me, que estás a planear casar com outra pessoa.
واتذكر أيضا أنك تخطط بالزواج من شخص آخر

O que estás a planear?
-جيد ، ماذا تخطط ؟

que estás a planear?
ماذا تخطط?

O que estás a planear, Frank?
ماذا تخطط له يا (فرانك)؟

Sabemos o que estás a planear.
نعلم ما الذي تخطط له

E o que estás a planear agora?
إذاً، ما الذي تخطط له الآن؟

Para além daquele que estás a planear.
عدا ذلك الذي تخطط له

Não sei o que estás a planear, Anse, mas este maldito derramamento de sangue e as mortes têm de parar.
(لا أدرى ما الذى تخطط له هنا، (آنس لكن كل سفك الدماء هذا والقتل عليه أن يتوقف

Sinto muito pelo teu filho, Javier, mas, ambos sabemos que eu não posso permitir que faças aquilo que estás a planear fazer.
أنا آسف جداً بشأن إبنك لكننا نعلم أنني لن أسمح لك بفعل ما تخطط له

Sim, sei o que estás a planear. E sei como isso vai correr.
،أجل، أعلم ما تخطط له .وما سينتهي إليه