"que estávamos a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنا نفعله
• ما كنا نقوم به
• الذي كنا نفعله
• بما نقوم به
• بما نفعله
• لما كنا نفعله
• ما كنا نفعل
• ماذا كنا نفعل

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

O que estávamos a fazer naquele túnel?
ما الذي كنا نفعله في ذلك النفق؟

Deduzi que tinha de lhe dizer o que estávamos a fazer.
فكرت علي أن أخبره بما نقوم به.

Joey, a Bobbie foi clara quando falou no que estávamos a fazer aqui hoje?
جوي .. هل كانت بوبي واضحه بما نفعله الليله ؟ ؟

Ou podemos acenar educadamente para depois voltarmos ao que estávamos a fazer.
او قد نلوح بشكل مهذب كي نعود لما كنا نفعله

Vamos só... vamos só dizer que fomos longe demais, que não sabíamos o que estávamos a fazer.
سنقوم فقط... سنقول فقط وصلنا في عميق جدا، التي لم نكن نعرف ما كنا نفعل.

E sabem o que estávamos a fazer?
هل تعلمون ماذا كنا نفعل بهذا اليوم ؟

Observei-te na festa. Estavas a ter um belo dia até eu ter aparecido. Porque é que não vamos fazer o que estávamos a fazer antes?
لقد شاهدتكِ في الحفلة، كنتِ تقضين وقتًا رائعًا حتى جئت أنا، لما لا نذهب فحسب لفعل ما كنا نفعله من قبل؟

O que estávamos a fazer em conjunto era correto e verdadeiro.
ما كنا نفعله معًا كان صحيحًا وحقيقيًا.

Já te disse, não tens nada a ver com o que estávamos a fazer.
لقد قلت لك، ما كنا نفعله ليس لك شأن به

É exactamente o que estávamos a fazer... a fazer sexo.
ذلك بالضبط ما كنا نفعله, نمارس الجنس

Todos sabíamos o que estávamos a fazer.
لقد كنا جميعا نعلم ما كنا نفعله

Ela acreditava no que estávamos a fazer tanto quanto eu.
آمنت في ما كنا نقوم به بقدر ما فعلت أنا.

Eu e o Aiden não sabíamos o que estávamos a fazer.
أنا وايدن لم نكن ندري ما كنا نقوم به.

Bem, com o que quer que estávamos a fazer.
حسناً، ما كنا نقوم به

O que estávamos a fazer que nenhum de nós ouviu falar disto?
ما الذي كنا نفعله لا أحد منا سمع بذلك؟

Mas devo tê-lo apanhado num dia bom, porque, quando contei o que estávamos a fazer e como começou o nosso laboratório urbano de apicultura sem fins lucrativos, ele disse: "Isso é óptimo! Vamos pôr uma colmeia na rua das traseiras.
لكن لا بد أنني التقيته في يوم جيد، لأنه عندما أشعرته بما نقوم به وكيف بدأنا مختبرنا الحضري وغير النفعي لتربية النحل، قال: "إنه أمر رائع! لنضع خلية نحل في الممر الخلفي."

O guarda que estava à porta sabia o que estávamos a fazer.
الشرطي الذي كان يحرس الغرفة كان على علم بما نفعله.

Achas que poderias esquecê-lo apenas o tempo suficiente para voltarmos ao que estávamos a fazer quando ele nos interrompeu?
فهل يمكنك نسيان أمره ما يكفي لنعود لما كنا نفعله عندما قاطعنا ؟

Não viste o que estávamos a fazer?
ألم تر ما كنا نفعل هنا؟

O que estávamos a fazer naquele túnel?
ماذا كنا نفعل بداخل ذلك النفق؟