"que estão a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين يحاولون
• التي تحاول
• الذي تحاولون
• الذي يحاولون
• بأنهم يحاولون
• ما يحاولون
• أنّهم يحاولون
• أنهم يحاولون
• أنهن يحاولن
• الذي تحاول
• ما تحاولون

Fazem-no através do conhecimento dos preconceitos, das vulnerabilidades e dos desejos das pessoas a que estão a tentar chegar.
إنه قدرتهم الإدراكية في فهم محاباة وحساسية ورغبات الناس الذين يحاولون الوصول إليهم.

Imaginem a utilidade que isto terá para os guardas costeiros que estão a tentar localizar e acabar com a pesca ilegal.
الآن، تخيل مدى فائدة ذلك لأفراد حرس السواحل الذين يحاولون تعقب ووقف الصيد غير القانوني.

Portanto, há alguma razão por que não possamos exigir o mesmo nisto às futuras indústrias que estão a tentar apropriar-se duma parte do nosso salário?
إذاً، هل يوجد أي سبب يمنعنا من أن نطالب بالمثل في هذا ومن الصناعات المستقبلية التي تحاول أن تستقطع جزءاً من رواتبنا؟

Não tenho a certeza do que estão a tentar fazer seja completamente legal.
لست متأكد إذا كان الذي تحاولون إنجازه قانوني تماماً

E não é apenas no ramo que estão a tentar desovar.
وليست السّعفة بالشيء الوحيد الذي يحاولون وضع البيض عليه.

Achas que estão a tentar dizer que o Ouija é apenas um brinquedo?
أتعتقد بأنهم يحاولون إخبارنا بأن لوح الويجي لعبة فقط؟

Estes são "designers" que estão a tentar perceber a sensação de se dormir no espaço confinado de um avião.
هؤلاء بعض المصممين الذين يحاولون فهم الإحساس الذي يصاحب النوم في نوع من المساحة الضيقة على متن طائرة.

E as pessoas que estão a tentar recolher o prémio sobre a tua cabeça?
ماذا عن الأناس الذين يحاولون جمع الهبة على رأسك؟

Paranóico é o que te chamam as pessoas que estão a tentar tirar vantagem para que baixes a guarda.
ان الاشخاص المرتابين هم الذين يحاولون الاستفادة من التعامل معك وجعلك تتخلى عن حذرك

E ele disse: "As pessoas que estão a tentar fazer deste mundo pior, não tiram dias de folga.
قال : الناس التي تحاول جعل العالم أسوأ لا تأخذ يوماً عطلة

Só quero encontrar os animais que estão a tentar matar-nos.
أريد فقط أن أجد الحيوانات التي تحاول قتلنا،

Somos confrontados com uma epidemia de degradação moral e temos que a combater com o maior dos vigores contra todas as influências que estão a tentar enfraquecer a própria estrutura da nossa sociedade.
إننا نواجه وباءً من الإنحلال الأخلاقي ويجب أن نناضل بقوة شديدة ضد هذه التأثيرات التي تحاول إضعاف هيكل مجتمعنا

O que estão a tentar fazer?
ما الذي تحاولون فعله؟

O que estão a tentar dizer?
ما الذي تحاولون قوله؟

O que estão a tentar esconder no passado dele?
ما الذي يحاولون إخفائه عن ماضيه ؟

Então, o que estão a tentar proteger exactamente?
ما الذي يحاولون حمايته بالضبط؟

Penso que estão a tentar incrimina-lo.
أعتقد بأنهم يحاولون إتهامة.

As palavras não exprimem sequer aquilo que estão a tentar dizer.
الكلمات التي لا تلائم أبداً حتى ما يحاولون أن يقوله

Não confio neles aqui. Acho que estão a tentar ler os meus pensamentos.
لا أثق بهم هنا، أعتقد أنّهم يحاولون قراءة أفكاري.

Parece que estão a tentar fugir de algo. Eu sabia.
يبدو أنهم يحاولون اتقاء شيء ما لقد عرفت ذلك

Lembram-se sempre que estão a tentar manter-se vivas.
دائمًا يذكرن أنهن يحاولن البقاء على قيد الحياة

(Risos) São mesmo maus, até, porque não percebemos o que estão a tentar dizer.
إنها سيئة جدًا، بالطبع، لأنك لا تفهم ما الذي تحاول قوله.

Olhem, eu agradeço o que estão a tentar fazer, mas não vamos enganar-nos.
انظروا,انا اقدر ما تحاولون فعله و لكن دعنا لا نخدع انفسنا