"Pai Nosso que estais no Céu, _BAR_ santificado seja o Vosso Nome." | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماوات " " يا ذو الإسم المقدس |
Pai Nosso, que estais no Céu santificado seja o Vosso... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ... ... ليتقدس خاصتك ... |
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | أبانا الذي في الجنة تقدس اسمك مملكة الجنة ستجيء , وسيحدث على الأرض بينما هو في الجنة |
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Teu Nome... | Open Subtitles | ابانا الذي بالسماوات قدس هذا الاسم |
Pai nosso que estais no Céu... santificado seja o vosso nome... venha a nós, o vosso reino... seja feita a vossa vontade... assim na Terra como no Céu, | Open Subtitles | أبانا الذى فى السماء ليتقدس إسمك ويأتى إلينا ملائكتك |
Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | ،أبانا، الذي أبدع السماوات المقدس باسم ثاي |
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك على الأرض، كما هى في السماء. |
Pai-Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome, | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء |
Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأتي ملكوتك |
Pai Nosso, que estais no Céu... santificado seja o Vosso Nome... venha a nós o vosso Reino, seja feita a vossa vontade... assim na terra como no Céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في الجنة القدَّس سيكون أسمه المملكة قادمة، سيحدث هذا |
Pai-nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات فليتقدس اسمك حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء |
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na Terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما هو الحال في السماء على الأرض |
Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء |
Pai nosso, que estais no céu... Santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك، ولتأتِ ملكوتك |
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء |
- Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | -أبانا بالسماوات المتقدس اسمه... |
"Pai-nosso que estais no céu, santificado seja o Seu Nome. " | Open Subtitles | أبانا الذى فى السماء مقدس بالأسم |
Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | ابينا الذى فى السماء ملكك قادم |
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome. | Open Subtitles | أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه |
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | ربنا، الذي أبدع السماوات ...المقدس باسم ثاي |