"que estamos a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نقوله
• ما نقول
• مانقوله

O que estamos a dizer é que o que aconteceu aqui não é normal nesta comunidade.
هل تظن ان هذا ليس له علاقة بالعرق؟ كل ما نقوله هو انه اي كان ما حصل هنا

É como se ouvisse o que estamos a dizer.
يبدو الأمر كما لو كان يسمع ما نقوله.

Repare, o que estamos a dizer é que, isto pode interferir com o outro estouro e a força.
إسمعي، جلّ ما نقوله هو أنّ هذا يمكن أن يصطف مع القتل والسرقة.

O que estamos a dizer é que... O que estamos pedindo...
لكن كل ما نقول هو كل ما نطلب هو

Ninguém aqui faz ideia do que estamos a dizer.
لا أحد هنا يفقه ما نقول.

Eu sei que é o que estamos a dizer, mas não consigo perceber o sangue no Bronco.
أعني، أعرف بشأن مانقوله لكن لديّ مشكلة مع وجود الدم في سيارة البرانكو.

Ouve. Se tu simplesmente desses atenção ao que estamos a dizer.
استمعي , لو سمعتي فقط مانقوله

Concentrados a escrever essas algaraviadas que podem ser ou não úteis, mas garanto que estamos a dizer algo útil.
أنتم مركزون في كتابة هذه الرموز الغامضة ربماذلكمفيدوربما لا، لكني أؤكد لكم أن ما نقوله مفيد

O que estamos a dizer é, e se o bairro fosse um bocadinho maior?
كل ما نقوله ، ماذا لو أصبح الحي أكبر قليلا؟

Significa que ouve tudo o que estamos a dizer, génio!
ما يعني أنها تستطيع سماع كل ما نقوله يا عبقري.

Então, o que é que estamos a dizer, que o Cruz e Askari estavam a trabalhar juntos?
اذا ما نقوله هو ان " كروز " و " اسكارى " يعملون سويا ؟

Quando dizemos isso, o que estamos a dizer é: "És uma parte de mim que eu ainda não conheço
وعندما نقول هذا، ما نقوله هو، "أنتم جزء مني ولا أعرفكم حتى الآن.

O que estamos a dizer, na verdade, é... que iríamos nós mesmos à parafarmácia, mas uma vez que és o fornecedor...
... ما نقوله هو بإننا يمكننا الذهاب للعيادة بأنفسنا ... لكن بما أنك أنت المزوّد

- O que estamos a dizer?
... إذن، ما نقوله هو أنه خاطر بحياة طفلته

Percebes o que estamos a dizer, Huston?
هيوستون"، هل يمكنك أن تفهم ما نقوله الآن؟"

Ela provavelmente consegue ouvir o que estamos a dizer agora.
إنّها غالبًا تسمع ما نقوله الآن.

Ele sabe o que estamos a dizer. Ele sabe o que estamos a pensar.
-يعرف ما نقول وما نفكّر به .

Não é isso que estamos a dizer, Josie.
-ليس ذلك مانقوله ياجوزي