"que estar no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون في
• أن نكون في
• أن تكون على
• أن تكون في
• أن يكون في

Anda, vamos andando eu tenho que estar no parque em 15 minutos.
هيا ، كان يجب أن أكون في المنتزه منذ 15 دقيقة

Preciso de si agora. Tenho que estar no centro de estética daqui a meia hora.
أحتاج أن أعرف،يجب أن أكون في محل التجميل خلال نصف ساعة

Vamos perder o nosso voo. - Tens que estar no escritório pela manhã.
سوف تفوتنا الرحلة ويجب أن نكون في المكتب صباحاً

Temos que estar no aeroporto daqui a meia hora.
علينا أن نكون في المطار، خلال نصف ساعة

Tens que estar no lado este. Preciso do sol nos olhos do condutor.
أنت يجب أن تكون على الجانب الشرقي أنا أحتاج الشمس في عيون السائق

E isto tem que estar no frigorifico, ao lado da manteiga.
،وهذا يجب أن تكون في الثلاجة إلى جانب علبة الزبدة

Ele tem que estar no trabalho às 21h00.
عليه أن يكون في العمل في الساعة 9: 00.

Bom, nem sempre tenho que estar no meio de tudo.
جيد.. لأنني لا أريد أن أكون في وسط كل شيء

Só que tive que estar no tribunal naquele dia, mas juro que sou eu.
كان علي أن أكون في المحكمة هذا اليوم, لكني أقسم, هذه أنا

Eu tenho que estar no aeroporto daqui a uma hora e quarenta minutos.
علي أن أكون في المطار بعد ساعة و 40 دقيقة

Tenho que estar no golfe em dez minutos.
يجب أن أكون في حلبة الجولف خلال عشر دقائق

Tenho que estar no emprego às 9:00. Meu Deus, quer dizer, são 10:30 agora.
يجب أن أكون في العمل الساعة التاسعة يا إلهي, أنها العاشرة و النصف

Tenho que estar no trabalho amanhã de manhã, então podemos falar sobre isto ao jantar amanhã a noite?
يجب على أن أكون في المكتب في الصباح الباكر إذن ، هل يمكن أن نؤجل هذا الحديث لعشاء ليلة غد ؟

- Não, não, não. - Sim. Porque temos que estar no DOE daqui a 20 minutos.
لا، لا، لا، لاننا يجب أن نكون في "ادارة عمليات الخوارق" خلال 20 دقيقة

Sophie, temos que estar no aeroporto dentro de uma hora.
يا (صوفي) , علينا أن نكون في المطار خلال ساعة

Tem que estar no palco quando as cortinas se fecham.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

Ela é uma mulher enorme e para começar, não tinha nada que estar no cimo do escadote.
حسناً ، هي فتاة كبيرة وهي لم يتوجب عليها أن تكون على راس السلم ، من البداية

Ela tinha que estar, no mínimo, afastada 1,20 m dele.
كان عليها أن تكون على الأقل أربعة أقدام بعيدا عنة

É a Champagne. Tem o que estar no seu posto dentro de 20 minutos.
هذه شمبانيا من المفترض أن تكون في العمل خلال 20 دقيقة ما الذي تفعله هناك ؟

Mas você tem que estar no Connecticut. Você tem a sua aula, o seu livro. Não, está tudo bem.
ولكن يجب أن تكون في كونتيكت لديك دروسك ولديك كتابك

A Rosetta tem que estar no ponto certo do espaço, e apontar para o cometa, porque o módulo é passivo.
ولكي ينجح الأمر، كان على "روزيتا" أن تكون في الموقع الصحيح بالضبط، وموجّهة نحو المذنب، إذ أن المسبار يعمل بصورة سلبية.

Toda a gente tem que estar no anfiteatro.
الكل يجب أن يكون في المسرح