"que estava a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يحدث
• الذي كان يحدث
• ما كان يجري
• ما كان يحدث
• الذي كان يجري
• عما كان يحدث
• بما كان يجري
• ماذا كان يجري
• ماذا كان يحدث

A certa altura comecei a pensar o que estava a acontecer no mercado, e começaram a surgir duas comparações.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

O meu interesse na fraude surgiu quando a Enron surgiu em cena e explodiu de repente. Eu comecei a pensar no que estava a acontecer.
لذا، فقد بدأ إهتمامي بالكذب حينما جاء إنرون إلى المشهد، وإنفجر فجأةً، وقد بدأت بالتفكير حول ما الذي يحدث هنا.

O que estava a acontecer era a mudança fundamental na história do Médio Oriente.
ما الذي كان يحدث هو التحول الأساسي في تاريخ الشرق الأوسط.

Eram óbvios sobre o que estava a acontecer. Era uma epidemia de montagem de fraude ao controlo contabilístico.
كانت واضحة إزاء ما كان يجري بأنه وباء متفاقم للاحتيال بالرقابة المحاسبية.

Isso depressa me fez compreender o que estava a acontecer no Canadá.
سرعان ما أعاد الأمر إلى دهني ما كان يحدث في كندا.

O que estava a acontecer no ambiente segundos ou minutos antes, que teve impacto na amígdala?
ما الذي كان يجري بالجوار في ثوان إلى دقائق قبل ذلك وأثر على اللوزة الدماغية؟

Ela não tinha ideia do que estava a acontecer debaixo do seu nariz.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

Havia um interesse no que estava a acontecer.
كان يوجد اهتمام كبير بما كان يجري

Temos de focar-nos no que estava a acontecer na sua vida, nessa altura. Assim, talvez tenhamos a chave para sabermos onde está escondido.
ما علينا فعله هو التركيز على تلك الفترة الزمنية, ونرى ماذا كان يجري في حياته,وربما نحصل على فكرة اين مكان اختبائه

A equipa de natação, idiota! Eu não sabia o que é que estava a acontecer.
فريق السباحة ، أيها الأحمق لم أعرف ماذا كان يحدث

A ideia do "software" foi reunir informações de SMS, de "e-mails" e da "web", e fazer um mapa para podermos ver o que estava a acontecer e onde e podermos visualizar esses dados.
وقامت فكرة البرنامج على تجميع المعلومات من الرسائل النصية والبريد الإلكتروني و شبكة الأنترنيت، ووضع خريطة تمكنك من معرفة ومشاهدة ما الذي يحدث وأين يحدث، وبإمكانكم رؤية تلك البيانات.

Resolvi ligar e descobrir o que estava a acontecer.
من الافضل ان اتصل و اعرف ما الذي يحدث

Elas disseram: "Estas duas avós..." "Avós?" O ministro não podia acreditar no que estava a acontecer.
فقالوا: "هاتان الجدتان..." "جدات؟" لم يصدق الوزير الذي يحدث

O que estava a acontecer no cérebro um segundo antes de apertarmos o gatilho?
ما الذي كان يحدث داخل عقلك قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟

Fiquei, pois não sabia o que estava a acontecer.
وقفت فقط لأنني لم أعرف ما الذي كان يحدث

O diafragma funciona na água? que estava a acontecer?
ما الذي كان يحدث ؟

Para ser honesto, foi tão rápido e com tudo o que estava a acontecer... é difícil lembrar quem estava aonde.
لاكون صادقاً كان كل شيء سريعاً ومع كل ما كان يجري... . صعب ان تعرف اين كان يقف

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

O que estava a acontecer era que a opção inútil, no meio, era inútil porque ninguém a queria.
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Como lhe disse, não faço ideia do que estava a acontecer naquele parque.
كما اخبرتك ليس لدي أي فكرة عما كان يحدث في تلك الحديقة

"Isto é a prova de que sabíamos o que estava a acontecer."
الذي كنا على علم به بما كان يجري.

Acredita, não sabia o que estava a acontecer.
باربرة، يجب أن تصدقيني أنا لَمْ أَعْرفْ ماذا كان يجري

O que é que estava a acontecer cá em casa quando a luz que vêem começou a viagem para a Terra?
ماذا كان يحدث في الوطن عندما بدأ الضوء الذي تراه رحلته إلى الأرض؟