"que estava grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني حامل
• أنها حامل
• أني حامل
• أنها كانت حبلى
• بأنها حامل
• بأنني حامل
• بأنّها حامل
• أنها حبلى
• أنها كانت حامل
• أنّي حبلى
• بأنّها كانت حبلى
• اني حامل
• بأنها كانت حامل
• بأني حامل
• انني حامل

Estive na reabilitação, pela primeira vez, quando descobri que estava grávida.
كنتُ فى مؤسسة التأهيل للمرة الاولى عندما إكتشفتُ أنني حامل.

Obviamente, parei assim que soube que estava grávida. Sim.
توقفت عن تناولها مجرد أن اكتشفت أنني حامل

E quanto à Maggie, nem sabia que estava grávida quando a encontrei.
لم أكن أعرف حتى أنها حامل عندما رأيتها من أول مرة

Gostei como ficaste feliz por achares que estava grávida.
أعجبني كم كنت سعيداً عندما ظننت أني حامل

Disse que estava grávida, mas que tinha medo de ter o bebé.
أخبرتني أنها كانت حبلى لكن خائفة من الحصول على الطفل

A família que a deu nem sequer sabia que estava grávida.
العائلة التى سلمتها لم تكن تعلم بأنها حامل

Descobri que estava grávida no dia em que ele partiu.
لقد إكتشفت بأنني حامل في اليوم الذي إختفي فيه

Ela disse que estava grávida, eu disse para ela me esquecer.
لقد أخبرتني بأنّها حامل ، فطلبت منها أن تحذف رقمي

Ela disse-me que estava grávida, mas deduzi que fosse o seu sentido de humor atrasado.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Foi nessa noite que disse ao Willy que estava grávida.
تلك الليلة التي أخبرت فيها ويلي أنني حامل

Quando descobri que estava grávida de ti, pensei que o teu pai ia ter um aneurisma.
أتذكر عندما عرفت أنني حامل بكِ ظننت أن والدكِ سيصاب بصدمة

Então, ele abusou de ti. Depois de me deixares, descobri que estava grávida de três meses.
بعد رحيلك اكتشفت أنني حامل في الشهر الشالث

Disse que estava grávida do nosso filho imaginário e voltou para Oakland.
قالت أنها حامل بطفلنا الخيالي ثم ركبت بطائرة وعادت إلى أوكلاند

Um dia, assim, de repente deu conta que estava grávida de três meses.
في أحد الأيام، فجأة، أدركت أنها حامل في الشهر الثالث

Quando descobri que estava grávida de ti, disse-lhe que tínhamos de ir mais cedo, antes de se notar.
حين عرفت أني حامل بك قلت له إن علينا الرحيل باكراً. قبل أن يظهر علي الحمل.

No dia em que descobriu que estava grávida...
اليوم الذي إكتشفت فيه أنها كانت حبلى

E fez isso tão bem que não lhes disse quando descobriu que estava grávida.
كانت بارعة بذلك, حتى أنها لم تخبرهم عندما علمت بأنها حامل.

Menti dizendo que estava grávida.
ـ ما الذي فعلته؟ ـ كذبت وأخبرته بأنني حامل

Envelhecemos juntos. Então um certo dia ela anunciou-me que estava grávida.
شبنا معاً، وذات يومٍ أخبرتني بأنّها حامل

Disse que ficou aterrorizada quando descobriu que estava grávida de novo.
قالت أنها كانت مرتعبة جداً عندما تبيّن لها أنها حبلى مجدداً

Desistiu. Disse que estava grávida.
لقد إستقالت ، تقول أنها كانت حامل

Vou ser sincera. Eu pensei que estava grávida.
و لأكون صادقة، ظننتُ أنّي حبلى.

As amostras de ADN dizem que estava grávida dele, quando foi assassinada.
في الحقيقة، عينات الحمض النووي أكدت بأنّها كانت حبلى بطفله في ذلك الوقت التي قتلت فيه

Na verdade, na primeira vez menti e disse que estava grávida.
كلا في الواقع .. في المرة الاولى كذبت وقلت اني حامل

mas ela disse-me que estava grávida.
أخبرتني فجأة بأنها كانت حامل

Um pouco de compaixão quando pensaste que estava grávida ter sido bom!
القليل من الشفقة عندما كنت تعتقد بأني حامل سيكون أمراً لطيفاً

Há tempos pensei que estava grávida mas afinal não estava...
ولقدت اعتقدت انني حامل مرات سابقة ولم أكن