"que estava lá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان هناك
• انه كان هناك
• أنه هناك
• ما كان هناك
• أننى كنت هناك
• أنّها كانت هناك
• أنك كنت هناك
• الذي كان هناك
• انى كنت هناك
• بأنها كانت هناك
• انني كنت هناك
• التي كانت موجودة
• أنها كانت هناك

Eles levaram o dinheiro porque alguém disse que estava lá.
أخذوا المال لأن أحدا قال لهم أنه كان هناك.

Eu não precisei de ver alguma coisa para saber que estava lá.
لم يكن علّي أَنْ أَرى شئَ لأعرف أنه كان هناك شيء ما.

Tens de me dizer que estava lá, que o álibi bate certo.
واريد منك ان تخبرني انه كان هناك تلك هي حجة غيابه

- Não sabia que estava lá.
لم أكن أعلم أنه هناك

Vamos supor que estava lá alguém. Para quê enviar uma carta agora?
دعنا نفترض أنّ شخص ما كان هناك لماذا يرسل رسالة بعد سنة من الحادثة؟

Tudo o que sei é que estava lá. Tirei as fotografias.
كل ما أعلمه أننى كنت هناك وألتقطت صور

-Todo o tipo de coisas. -Uma amiga disse-me que estava lá.
كلّ أنواع الأمور صديقة لي قالت أنّها كانت هناك

Eu sei que estava lá naquela noite.
أرجعه مره آخرى أنا أعرف أنك كنت هناك فى هذه الليله

Mas, foi o que eu ouvi directamente de um guarda que estava lá.
لكنى سمعتنى بنفسى من الحارس الذي كان هناك.

Só disse que estava lá porque eles tinham ADN!
انا قلت انى كنت هناك لانهم كان لديهم حمضى النووى. - أمر! - انه خطأه.

Disseste que estava lá um homem.
قلت أنه كان هناك رجل بالصندوق لا، لم أكذب

Por isso devem ter ouvido... Sabem que estava lá alguém.
إذن لابد وأنهما قد سمعا ويعرفان أنه كان هناك أحد بالخارج

Ele engoliu o dinheiro mesmo antes de morrer para provar que estava lá.
لقد إبتلع المال قبل أن يموت لكي يتبث أنه كان هناك.

Confirmei que estava lá durante os estrangulamentos.
تأكدت انه كان هناك اثناء جرائم القتل.

Nem sequer sabia que estava lá.
لم يعرف ابدا انه كان هناك

Você sabia que estava lá este tempo todo?
كنت تعرف أنه هناك طوال الوقت؟

Eu disse-lhe o que estava lá no escuro.
أنا أخبرته فقط ما كان هناك فعلا في الظلمة

Ainda bem que estava lá.
أنا سعيدة أننى كنت هناك لإنى لا أعلم

Ninguém o vai encontrar porque ninguém sabia que estava lá.
لن يجدها أحد، لأن لا أحد يعرف أنّها كانت هناك

Acho que estava lá, com ele, naquela noite. Ele não estava comigo.
أعتقد أنك كنت هناك معه تلك الليلة

Mostrem um pouco de respeito, agora. E tu? Não sabes o que estava lá, disseste que estava escuro, não sabes o que viste.
أظهر بعض الإحترام الآن حالاً و أنت لا تعرف ما الذي كان هناك قلت أن المكان كان مظلماً

Não vou voltar para a prisão só porque julgam que estava lá!
لن اعود للحبس لانك تعتقد انى كنت هناك. - و انا لم اكن !

Ela não disse apenas que estava lá oficialmente, como foi específica em registar que ias confirmar isso.
لم تقل فقط بأنها كانت هناك في مهمة رسمية وقالت على وجه التحديد على السجل بأنك تؤكد ذلك

Acho que não sabiam que estava lá.
لا اظن انهم يعرفون انني كنت هناك ؟

Aquela filha perfeita que te recordas que estava lá sempre que precisavas, que aguentou o barco quando estavas a desmoronar-te?
الإبنةالمثاليةالتيتذكرينها.. التي كانت موجودة دائماً بجانبكِعندماتحتاجينها.. التي أمسكت بزمام كلّ شئ عندما ..

Não sabia que estava lá. Volte-se, por favor.
لم أكن أعلم أنها كانت هناك استدر من فضلك