"que estava tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كل شيء على ما
• بأن كل شيء على ما
• أن كل شئ على ما
• ان كل شيء على
• بأنّ كل شيء على ما
• أنّ كلّ شيء على ما
• أن علاقتنا
• أن كل شيء كان على ما
• أن الأمور

Por isso abortei, não queria que me fosses dizer que estava tudo bem.
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام

Não, mas eles garantiram-nos que estava tudo em ordem.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

Ele dizia que estava tudo bem, que eu podia mandar o dinheiro... que era para o orfanato.
أخبرني بأن كل شيء على ما يرام والمال الذي أرسله كان يذهب لملجأ الأيتام

Como sei que isto não é como da última vez, quando ele te fez fingir que estava tudo bem?
كيف أعلم بأن ما يجري ليس كالمرة الماضية... حينما جعلكِ تتصرفين بأن كل شيء على ما يرام؟

Quero saber porque é que os médicos Aschen me olharam nos olhos e disseram que estava tudo bem.
أطباء الأشين نظروا إلى وجها لوجه و أخبرونى أن كل شئ على ما يرام

Disse-me que estava tudo bem. Mentiu-me.
لقد اخبرنى ان كل شيء على مايرام لقد كذب على

O médico disse que estava tudo bem. Fui só buscar café.
الطبيب قال بأنّ كل شيء على ما يرام فذهبت لأحضر بعضاً من القهوة

Faz-me lembrar aqueles tempos em que me apetecia agarrar-te e beijar-te, mas tu não sabias, por isso, eu fingia que estava tudo bem, quando, na verdade, estava a dar cabo de mim.
هذا يذكّرني برغبتي في ضمّك وتقبيلك... لكنّك كنت تجهلين ذلك... ، لذا كنت أزعم أنّ كلّ شيء على ما يرام...

Eu acabara de lhe dizer que estava tudo acabado.
‏كنت قد أخبرته للتو‏ ‏أن علاقتنا انتهت. ‏

Eu soube do lobo e queria certificar-me de que estava tudo bem.
لقد سمعت عن الذئب وأردت فقط التأكد من أن كل شيء كان على ما يرام.

Pensámos que estava tudo resolvido.
اعتقدنا أن الأمور ستكون مستقرة حالياً

Eu percebo isso, mas disse que estava tudo bem.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Ela ligava-me só para dizer que estava tudo bem.
تتصل بي فقط لتقول أن كل شيء على ما يُرام

Foi um daqueles momentos em que pareceu que estava tudo lá.
كانت إحدى تلك اللحظات عندما تشعر أن كل شيء على ما يرام

- O General achou que estava tudo bem.
-الجنرال سايدلمان كان يظن بأن كل شيء على ما يرام

Não disseste que estava tudo bem?
أعتقد أنك قلت بأن كل شيء على ما يرام

Ninguém me disse que iam cortar o serviço e quando liguei disseram que estava tudo bem.
لقد قالوا بأن الخدمة سيتم إيقافها -وعندما كلمتهم يوم الجمعة أخبروني بأن كل شيء على ما يرام

O tipo disse que estava tudo bem.
الرجل قال أن كل شئ على ما يرام

Quando a Jess esteve no hospital disse que estava tudo bem.
عندما كانت جيس بالمستشفى قالت ان كل شيء على ما يرام

Pensou que estava tudo bem.
ظنّت أنّ كلّ شيء على ما يُرام.

Disse-lhe que estava tudo terminado.
قلت له أن علاقتنا انتهت هذا هو السبب لقوله لك

Pensei que estava tudo resolvido.
ظننت أن كل شيء كان على ما يرام

Disse-lhe que estava tudo bem.
أخبرتُها أن الأمور على ما يرام