"que estavas morto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ميت
• انك ميت
• أنك مت
• أنك قد مت
• أنك ميتًا
• بأنك ميت
• بأنك مت
• بأنك ميّت
• أنك توفيت
• أنك قد لقوا حتفهم
• أنك قد مُت
• أنك كنت ميّتاً
• أنّك مُت

Sabes, durante anos disse às pessoas que estavas morto.
منذ أن كبرت كنت أقول للناس أنك ميت

Finalmente convencemos toda a gente de que estavas morto, e vocês estragam tudo.
لقد تمكنا أخيراً من إقناعهم أنك ميت والآن كلاكما أفسد الأمر

Depois de eu matar o Matanza, encontrei-te desmaiado no canto, pensei que estavas morto com tanto sangue em ti.
حسناً, بعد ان قتلت ماتانزا, وجدتك عند الركن, اعتقدت انك ميت مع كل هذا الدم حولك.

Só quero que imagines que estavas morto à algum tempo.
أريدك ان تتخيل أنك مت ورحلت منذ فترة طويلة

Sugeri que te despíssemos, colocássemos uma etiqueta no dedo grande e te levássemos para a morgue, ai quando acordasses, ias pensar que estavas morto.
إقترحت أن أجردك من ملابسك، و وضع ملصقة على أصبعك و أخذك أسفل إلى المشرحة و لما تستيقظ، ستظن أنك قد مت

Pensava que estavas morto.
أعتقدت أنك ميتًا.

Destroçou-a de tal maneira, que ela disse a todos que estavas morto.
قمت بإزعاجها تمامآ لدرجة أنها أخبرت الجميع بأنك ميت

Ouvi dizer que estavas no "Shackleton". Pensava que estavas morto.
سمعت انك على متن السفينة "شاكيلتون" ظننتَ أنك ميت

Deixei o mundo acreditar que estavas morto e isso quase me matou.
جعلت العالم يعتقد أنك ميت وكاد ذلك أن يودي بي إلى التهلكة

Tu. O xerife disse que estavas morto.
. أنت . عمدة البلدة قال أنك ميت

Quando pensei que estavas morto, costumava imaginar deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
عندما إعتقدت انك ميت إعتدت التفكير في ترك نيويورك والا أعود أبدا

Disseram-me que estavas morto, que caíste do navio.
كيف؟ أخبروني انك ميت أنك قد سقطت من جانب السفينة

A forma como desapareceste, todos pensaram que estavas morto.
الطريقة التي اختفيت بها ظن الجميع أنك مت

Pensava que estavas morto, quase me destruiu.
لقد أعتقدت مره أنك مت و تقريبا هذا دمرنى

- Muita gente julgou que estavas morto.
الكثير من الناس هنا كانوا يعتقدون أنك قد مت حتى اليوم

Estava a começar a pensar que estavas morto.
بدأت أظن أنك ميتًا.

Foi para te deixar com ciúmes, mas levaste-me a acreditar que estavas morto.
و أنت كذيت علي لأنني ظننت بأنك ميت

Pensávamos que estavas morto até recebermos o teu baú do Castelo Leoch.
أعتقدنا بأنك مت حتى أستلمنا أغراضك من قلعة الليوخ

- Pensava que estavas morto.
إعتقدتُ بأنك ميّت

- Disseram que estavas morto. - Estamos mal estacionados.
.لقد قالوا أنك توفيت نحن ثنائي واقف.

- Pensava que estavas morto.
أعتقد أنك قد لقوا حتفهم.

E pensar, que após todo este tempo, eu pensava que estavas morto.
، ولأفكر بعد إنقضاء كل ذلك الوقت اعتقدت أنك قد مُت

Não pensava que estavas morto. Pensava que estavas a dormir.
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً

Achei que estavas morto.
لقد أعتقدت أنّك مُت ؟