"que este caso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه القضية
• أنّ هذه القضيّة
• ان هذه القضية
• أن تلك القضية

Acho que este caso está para além dos teus poderes, pequena rapariga.
أخشى أن هذه القضية أصعب حتى منك أنت أيتها الفتاة الصغيرة

Fui até ao conselho, e argumentei que este caso demonstrou que a Unidade Além Fronteiras deve ser restabelecida.
كنت في المجلس، وأقنعتهم أن هذه القضية برهنت أن من الواجب إعادة إنشاء الوحدة العابرة للحدود

Não estávamos interessados nesse tipo de caso e pensámos que este caso era muito maior do que isso,
لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك

Muitas pessoas, o que significa que este caso é de prioridade máxima.
الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

Nós dois sabemos que este caso nem está perto de ser resolvido.
كلانا نَعْرفُ ان هذه القضية بعيداً جداً عن الانتهاء

Sei que este caso é de grande importância pessoal para si,
أنا أعلم أن تلك القضية لها أهمية شخصية كبيرة لديك

Com milhares de milhões de aparelhos, como carros, medidores de energia e até aspiradores que estarão à disposição "online" em 2020, pensámos que este caso valia a pena de ser investigado mais profundamente.
وبوجود المليارات من الأجهزة كالسيارات، عدادات الطاقة وحتى المكانس الكهربائية التي من المتوقع أن تتصل بالشبكة بحلول عام 2020، فقد اعتقدنا أن هذه القضية هي الأكثر استحقاقًا للمزيد من البحث.

Vim a saber, nos últimos cinco anos, que este caso está longe de ser único.
تعلمت في آخر خمس سنوات أن هذه القضية ليست فريدة.

Sei que este caso é muito importante para ti.
أعرف أن هذه القضية مهمة جداً بالنسبة لك

Esperamos que este caso caia por terra, como todos os outros caíram no passado.
نحن نتوقع بشكل كلي أن هذه القضية ستتداعى كما حدث لباقي القضايا التي رفعها المدعي العام على موكلي في الماضي

Sabia que este caso ia ter consigo, antes de vir atrás de nós.
كنت على علم أن هذه القضية ستعترض طريقك قبل ان تأتي إلينا

Ele provou que este caso é uma conspiração para cometer fraude.
أنه أثبت أن هذه القضية ليست اكثر من مؤامرة لإرتكاب عملية إحتيال

Eu só devia acreditar na sua palavra de que este caso envolve Segurança Nacional?
من المفترض أن آخذ كلمتك على واقع أن هذه القضية تمس الأمن القومي

Eu disse antes que este caso era um nó cego.
قلت سابقاً أن هذه القضية كان عقدة مستعصية

Por que achas que este caso fascina as pessoas?
لماذا تظن أن هذه القضية تسحر الناس؟

Senhores jurados, parece que este caso está a chegar ao fim.
السيدات و السادة اعضاء لجنة الحلفين ... يبدو أن هذه القضية شارفت على الانتهاء.

Garanto-lhe que este caso...
أنا أستطيع أن أطمئنك أن هذه القضية سوف تأخذ ...

Acho justo dizer que este caso vai trazer-te problemas,
أعتقد أنّه من العدل القول أنّ هذه القضيّة ستجلب مشاكل،

Eu disse-te que este caso ia ficar feio.
قلتُ لكِ أنّ هذه القضيّة ستزداد قذارة!

Acham que este caso antigo está relacionado com os novos crimes?
اذن ماذا تظنون ان هذه القضية القديمة متصلة بجرائم القتل الحديثة؟

Mas sabem que este caso dos Quatro Grandes fez outro bem.
ولكن, تعلمون ان هذه القضية للاربعة الكبار كانت لها اثار اخرى مفيدة

Você disse que este caso não envolve mais sua mãe.
لقد اعتقدت أنك قُلت أن تلك القضية لم يعُد لها علاقة بأمك بعد الآن