"que estivéssemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نكون
• لو كنا
• بأننا كنا

Mas agora sabemos. E tu disseste que querias que estivéssemos contigo.
ولكننا نعرف الآن وقد قلت بأنّك تريدنا أن نكون معك

Queria tanto que estivéssemos como em Londres, naquele quarto onde fui ter consigo em segredo.
أريد بشدة أن نكون كما كنا في لندن في تلك الغرفة حيث كنت آتي إليك سراً

Tinha esperanças que estivéssemos no mesmo grupo.
لقد كنت أَتمنّى حقاً أن نكون فى نفس المجموعةِ.

Quem dera que estivéssemos, mas não íamos mentir numa coisa destas.
،أتمنى لو كنا كذلك نحن لن نكذب في شيء كهذا

Só queria que estivéssemos no Exército para poder mandar fuzilá-lo.
أنا أتمنى فقط لو كنا في الجيش حينها كنت سأطلق عليك النار نعم يا سيدي

Eu compro os pedais a ele. Pensei que estivéssemos a ver desenhos animados.
. أوه، صحيح، أنا أشتري دواسات الفرامل منه . لقد أعتقدت بأننا كنا نشاهد الرسوم المتحركة

Querias que estivéssemos tão cegadas por ódio que não conseguíssemos ver o que estavas realmente a tramar.
تريدنا أن نكون معميين بالكره لذا لا نرى ما أنت تخطط له حقاً

Só queria que estivéssemos prontos.
حسناً، إنه مجرد تدريب لأني حريصة أن نكون مستعدين

Você nunca esteve lá pela minha mãe... mas você sempre esperava que estivéssemos lá por você, sempre... quando precisava de um lugar para se esconder ou dinheiro para ajudar a consertar suas últimas trapaças.
أنت لم تكن هناك , لأمي, على الرغم أنك دائماً تتوقع منا أن نكون هناك , لأجلك, حينما تحتاج لـ , مكان للإختباء

Significa que por mais que queira que estivéssemos juntos, não podemos.
هذا يعني أنه على قدر رغبتي في التواجد معك، لا يمكننا أن نكون معا

Sabes, gostava muito que estivéssemos juntos.
نعم، حسناً، أتعلمين؟ ربّما يجدرُ بنا أن نكون معاً

Acho que desejava que estivéssemos lá de verdade, e não para um show.
أعتقد أنني كنت أفضل أن نكون هناك حقيقة وليس منظرًا.

Ele queria que estivéssemos preparados, porque não temos filhos.
انه يريدنا أن نكون مستعدين, لأننا ليس لدينا اطفال.

Esperava que estivéssemos perto de resolver isto. Não concordas?
أتمنى أن نكون على مقربة لحل هذا الشيء، ألا توافقيني؟

Espera. Tenho de te dizer uma coisa e esperava que estivéssemos mais bêbedos, mas...
حسنا، انتظر، ثمة ما أريد إخبارك بهِ وكنتُ آمل أن نكون ثملين أكثر

Gostaria que estivéssemos mais perto. Não consigo captar nada agora.
أتمنى لو كنا أصبحا مقربين أكثر يمكننا أن نختار أى شئ الان

Gostava que estivéssemos num sítio mais romântico, mas... que diabos.
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية لكن ما المانع ؟

Gostava que estivéssemos num sítio mais romântico, mas... que diabos.
أتمنى لو كنا في مكان أكثر رومانسية

Desejo que estivéssemos na Terra.
أتمنى لو كنا فى منزلنا

Gostaria que estivéssemos.
أتمنى لو كنا نكذب

Embora seu pai ache que estivéssemos fazendo o monstro de duas costas.
ووالدها يعتقد بأننا كنا نفعل شيئاً مشيناً.

Pensei que estivéssemos a apoiar a Leslie.
أعتقد بأننا كنا مع ليسلي