"que estou muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم أنا
• كم انا

Já disse que estou muito orgulhoso por servir ao teu lado?
هل أخبرتك من قبل كم أنا فخور للخدمة معك ؟

Quero dizer-vos que estou muito grata pelo vosso trabalho.
أود القول كم أنا ممتنة لكل مجهوداتكم اليوم

- Só queria dizer... que estou muito agradecido... por tudo o que fez pela minha mãe, antes de ter morrido, quando ela precisou de alguém.
ما أحاول قوله كم أنا ممتن لك لك, ولكل شيء فعلته لأمي قبل أن تموت, عندما إحتاجت شخص ما

e tenho de lhe dizer que estou muito feliz por estar aqui, porque fui raptada em Setembro...
وأردت فقط أخبارك كم أنا سعيده بوجودك لنني قد أختطفت في سيبتمبر الماضي

Ainda não te disse que estou muito orgulhoso de ti por te teres afastado hoje.
انا لم اقل لك من قبل كم انا فخور بك لانك ابتعد هنة اليوم

Só quero dizer que estou muito feliz por estar numa escola onde todos são muito simpáticos e vivos.
أنا فقط أريد القَول كم أنا سعيد لكي أكون جزء من هذه المدرسة حيث أن كل شخص لطيف وحي

Quis vir falar consigo e dizer-lhe que lamento imenso e que estou muito envergonhada.
لقد رغبت بالحضور ومقابلتك لأقول لك كم أنا متأسفة وكم أنا محرجة.

Ouve, quero dizer-te que estou muito grata pelo que fizeste pelo meu filho.
اريد فقط اخبارك كم أنا ممتنه لما فعلته.. من أجل ابني

Só queria dizer-lhe que estou muito satisfeito por comprar este local.
فقط أود أخباركم كم أنا سعيد لشرائى هذا المكان

Não, quero que saibas que estou muito satisfeita por cá estares.
لا ، أريدك أن تعلم كم أنا سعيدة أنك هنا

Cresceste e tornaste-te num jovem fantástico e só quero que saibas que estou muito orgulhosa de ti.
أنت تكبر لتصبح شاب رائع وفقط أريدك أن تعلم كم أنا فخورة بك

Eu gostava de vos dizer que estou muito contente pelo facto da maioria ter optado por participar no primeiro espetáculo musical da Escola de Canterlot.
كنت فقط أريد ان اقول لكم جميعاً كم أنا مسرورة لأن كثيراً منكم شاركو في

Sei que falo por todos aqui ao dizer que estou muito contente por o ter entre nós outra vez.
أعلم أنى أتحدث نيابةً عن الجميع ...عندما أقول كم أنا سعيد لكونك معنا مجدداً

Só quero que saibas que estou muito orgulhosa de ti.
أريدكِ أن تعلمي فقط كم أنا فخورة بكِ

Não, se não voltar, lembre-se que estou muito contente por termos feito as pazes quando podíamos.
إن لم أرجع - فتذكري كم أنا سعيد جداً لأننا تصالحنا عندما كانت لدينا الفرصة .. أعني ذلك أرسلتيني للحرب رجلاً سعيداً

Só gostava de tirar um momento para dizer que estou muito honrado por celebrar a jornada do Bogart pela Gina e a sua saída na direcção da luz.
أتدرون، أردتُ أخذ لحظة لأقول كم أنا مُشرف للإحتفال... برحلة (بوغارت) خلال (جينا) والخروج إلى النور

Primeiro que tudo, quero dizer que estou muito entusiasmada.
اولا اريد ان اقول كم انا مسرورة بخصوص هذه السنة

A Kitty! Diz-lhe que estou muito feliz.
, اخبريهما كم انا سعيدة) بذلك