"que eu era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن كنت
• بأنني كنت
• بأنّني كُنْتُ
• بأنني كنتُ
• أننى كنت
• أنّي كنتُ
• بأني كنت
• أنني كنت
• أني كنتُ
• أنّي كنت
• بأننى
• انى كنت
• اني كنت
• أنني كنتُ
• أنّني كنتُ

Aquele velho sempre ali esteve desde que eu era criança.
ذلك الرجُل العجوز كان هناك منذ أن كنت طفله

Lembras-te como eu estava, depois de descobrir que eu era o espião?
هل تتذكر كيف كنت ؟ بعدما عرفت بأنني كنت الخائنة ؟

Se antes achavas que eu era bom, espera até veres agora.
إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ جيدَ قبل ذلك، إنتظار حتى تَرى هذا.

Os meus enteados acharam que eu era culpado, não tinham provas, forjaram-nas.
أولاد زوجتي ظنوا بأنني كنتُ مذنباً لم يكن لديهم دليلاً، لذا لفقوا بعض من القصة

Todos tiveram pena de mim. Até me disseram que eu era muito corajoso.
كل شخص شعر بالأسف لأجلى دائما ما قالوا أننى كنت شجاعا

Não vai fingir que não se recorda que eu era o funcionário do hospital logo após o seu acidente?
هل ستتظاهر حقّاً بأنّكَ لا تذكر أنّي كنتُ أعمل ممرّضاً في المستشفى بعد حادثكَ؟

Ele sabia que eu era um legionário perfeito mas estava-se nas tintas.
كان يعلم بأني كنت مثالياً في الفيلق و لم يهتم بالأمر

Disseste às pessoas que eu era metade de cada coisa!
قلت الناس أنني كنت نصف ونصف. هل تعرف لماذا؟

Procuro o olhar dos meus pais, desde que eu era criança.
كنت أبحث عن عيون أبوايا منذ أن كنت طفلة صغيرة.

Sempre foi a minha preferida desde que eu era garoto.
لقد كانت أحد أهم رغباتي منذ أن كنت صغيرا

Os russos mentiram sobre mim desde que eu era criança.
نعم الروس يقومون بالكذب علي منذ أن كنت طفلا

na televisão nacional. Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria, no meu país, com base num traço do meu carácter começou a entranhar-se em mim.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Era a forma como ele tentava compensar isso tentando constantemente convencer-me de que eu era especial.
ما الذي يطمح إليه بمحاولته المستمرة لإقناعي بأنني كنت مميزة

Ele disse que eu era hipersensível no que diz respeito a sexo.
قالَ بأنّني كُنْتُ حسّاسَة بما يتعلق بالجنس

Significava que eu era dele, pra fazer o que quisesse.
تعني بأنني كنتُ ملكيته لأن أفعل ما يُريد.

Não te disse que eu era congressista?
نيكول , لم تخبرك أننى كنت عضو فى الكونجريس

Já estava convencida que eu era a mãe que nunca teve.
وكانت مُقتنعة بالفعل أنّي كنتُ الأم التي لمْ تحظَ بها قط.

Quer dizer, achava que "eu" era o melhor homem para o cargo.
أعني .. ألأعتقاد .. بأني كنت ً أفضل رجل لهذا المنصب

Ela não é má, só não conseguiu aceitar que eu era diferente.
إنها ليست شريرة لكنها لم تستطع تقبل حقيقة أنني كنت مختلفاً

Não ouviste a conversa quando souberam que eu era o coordenador.
لم تكوني في نداء الواجب عندما إكتشفوا أني كنتُ قائدًا.

O dinheiro era a última... prova de que eu era mais do que um nerd de computador.
هذا المال، كان الدليلا الوحيد الباقي علي أنّي كنت شيءٌ أكبر من مهووس حاسوب

Disseste à tua tia que eu era doido, não foi?
لقد أخبرتِ عمتكِ بأننى مجنون , أليس كذلك ؟

Ela disse que eu era inteligente demais para aquela turma e passou-me de ano, sem eu querer.
كنت الأربعة. وقالت انى كنت متقدم جدا بالنسبة لصفي... لذا,جعلونى أتخطى صف دراسى ,لكنى لم أريد أن أتخطى ...

O meu pai disse-me que eu era o maior idiota do mundo por não me ter apercebido que tu tinhas ganho um premio hoje.
ابي اخبرني اني كنت اكبر مغفل في العالم ولم تدرك انك ربحت شيئ اليوم

Por exemplo, no secundário, confesso que eu era uma mega-nerd.
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية، لا بد لي من الاعتراف أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

É melhor os investidores não saberem que eu era toxicodependente.
ومن الأفضل أن لا يعلم المستثمرون أنّني كنتُ مدمن مخدرات.