"que eu estava a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما كنت أفكر فيه
• انني افكر
• الذي كنت أفكر
• الذي كنت افكر فيه
• بماذا كنت أفكر
• ما كنت أفكر به
• ما كنت افكر به

Era isto que eu estava a pensar, meu Capitão.
المقرفة هذا ما كنت أفكر فيه يا سيدى

Falando de filmes, sabes em qual é que eu estava a pensar, Caloiro? Não estou mesmo interessado, Tony. "Mr.
تماماً, بالتحدث عن الأفلام تعرف ما كنت أفكر فيه أيها الإختباري؟

Pela primeira vez na minha vida, acho que eu estava a pensar.
للمرة الاولى في حياتي. احس انني افكر.

Em que eu estava a pensar ao preferir gajas a dinheiro?
ما الذي كنت أفكر فيه "تأخذ مال على مؤخرة" ؟

No que é que eu estava a pensar, ao deixar as gorjetas no congelador?
ما الذي كنت افكر فيه كيف أضع أموال البقشيش في الفريزر

- Era o que eu estava a pensar?
بماذا كنت أفكر ؟

Sim, era isso mesmo que eu estava a pensar. Podíamos transformá-las em personagens famosas.
نعم ذلك بالضبط ما كنت أفكر به , كجعلهم شخصيات مشهورة

Sim, é o que eu estava a pensar. Está a quê, 2000 pés?
صحيح , هذا ما كنت افكر به بالفعل كم مقدار ارتفاعها , اهو 2000 قدم ؟

Era o que eu estava a pensar.
لأنّ هذا هو بالضبط ما كنت أفكر فيه

Tão romântico. Era exactamente o que eu estava a pensar. O Jack é tão porreiro.
هذا ما كنت أفكر فيه أنا أيضاً جاك" لطيف جداً ، إنه يحب "ماني" كثيراً"

Era isto que eu estava a pensar enquanto olhava para ela e ela...
rlm; هذا ما كنت أفكر فيه بينما أنظر إليها، rlm;

O meu Comandante disse-lhe que eu estava a pensar demitir-me da minha comissão.
رئيسي اخبره انني افكر ان ارفع عمولتي

O conselho do meu sargento não funcionou porque a pessoa com quem eu estava preocupado e a coisa boa que eu estava a pensar são a mesma.
نصيحة ضابطي لم تُفلح لأن الشخص الذي أنا قلق لأجله و الشيء الإيجابي الذي كنت أفكر به

Então, querida, sabes o que eu estava a pensar?
إذاً، يا طفلتي، أتعلمين ما الذي كنت أفكر به؟

Eu não sei em que é que eu estava a pensar.
لا أعرف بماذا كنت أفكر

Sabes no que eu estava a pensar?
هل تعرفين بماذا كنت أفكر ؟

Não, não directamente, mas era o que eu estava a pensar!
ليس في وجهك و لكن هذا ما كنت أفكر به

Se envolve o teu pai, eu, ou o que eu estava a pensar no dia em que ele saiu do banho...
حسنًا، إن تضمن هذا والدكِ وأنا أو أيا يكن ما كنت أفكر به حينما ذهب للاستحمام بذاك اليوم..

Não era nisso que eu estava a pensar.
لا, هذا ليس ما كنت افكر به إطلاقاً

Vês, era nisso que eu estava a pensar.
هذا ما كنت افكر به