"que eu fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون
• أن أكونه
• ان اذهب
• مني أن أذهب
• أن اكون
• أن أنتقل
• أنْ أكون
• أن أغدو
• أن أذهب معه
• أن أسافر
• منّي أن

O homem mais valente que conheci. Queria que eu fosse como ele.
أول رجل شجاع بالكامل أقابله كان يريدني أن أكون مثله تماماً

Talvez o Karma não quisesse que eu fosse a tua recompensa, mas ele queria que tivesses uma.
ربما لم تُرد العاقبة أن أكون مكافأتك لكنها لا تزال تريدك أن تحصل على واحدة

Aceitaste-me pelo que sou e não pelo que querias que eu fosse.
و قبلت بي كما أنا و ليس كما تريدني أن أكون

Eu fingia ser alguém que pensava que tu querias que eu fosse.
لقد كنت اتظاهر بأنني شخصاً ظننت إنك كنت تريدني أن أكونه

Bem, se Deus não quisesse que eu fosse ver Basquetebol.
...حسنا,اذا لم يرد الرب ان اذهب للعب كرة السلة

Queria que eu fosse muito jovem. Que fingisse ser uma criança.
أراد أن أكون صغيرة في السن وأن أتظاهر بأنني طفلة

Tenho de pensar no meu papel. Onde estou no universo. Se alguém pretendia que eu fosse assim, ou se é apenas algo que eu inventei.
ينبغي علي التفكير في دوري. أين أنا في الكون، وهل يقصد شخص ما أن أكون هكذا، أم أنه شئ توصلت اليه؟

Ele desejou que eu fosse o Arcebispo ... e eu aceitei esse cargo por amor a ele.
وهو من أراد أن أكون المطران، وبسبب حبي له فقط وافقتُ

Queriam que eu fosse honesto, trabalhador, com uma casinha e família.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Seria possível que eu fosse uma dessas coisas sub-humanas?
هل كان من الممكن أن أكون أحد هذه الأشياء الأقل من الانسان؟

Tinha tudo planeado, de forma a que eu fosse o herói da noite.
لقد أعد كل شئ له ,لذا لم أستطيع أن أكون البطل وأقبض على الرجل

Pensei que o Buddy era como os outros queriam que eu fosse.
الأصدقاء الذين كنت أظن العالم كله يريد لي أن أكون.

Pensei que quisesses que eu fosse camarada.
اعتقدت أنك تريدني أن أكون رقاقة من الحجر القديم

Quero ser a pessoa que ele sempre quis que eu fosse.
أريد أن أكون الشخص الذي لطالما أرادني أن أكونه.

Olhe, eu sei que ele quer me se divorciar mas, me acredite, ele não quereria que eu fosse sem dinheiro.
نظرة، أعرف بأنّه يريد لطلاقي لكن، يصدّقني، لا يريدني أن أكون مفلس.

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

Bem, eles sugeriram-me que eu fosse todos os dias.
لقد وصلنا الان فقط حَسناً، انه يقترحون ان اذهب كل يوم

Queria que eu fosse com ele, mas não quis.
أراد مني أن أذهب معه ولكني لم أذهب

Porque eu assumi que tu querias que eu fosse feliz porque eu quero que tu sejas feliz.
لأني أتوقع أنك تريدني أن اكون سعيدا. لأني أريدك سعيدا.

Ela queria que eu fosse morar com ela.
أرادت مني أن أنتقل للعيش معها كاليفورنيا إنها إنها جميلة

Ela sempre quis que eu fosse boa.
كلّ ما أرادته هو أنْ أكون طيّبة

Pensei que queriam que eu fosse normal e tivesse uma namorada.
اعتقدتُ أنك أردتني أن أغدو طبيعيًا وأن أحصل على خليلة!

Fez questäo que eu fosse no seu lugar, o Veräo passado.
و لذلك أصر أن أسافر معه بدلا منك فى الصيف الماضى

Ele obrigou-me a memorizar para eu poder voltar, porque precisou que eu fosse buscar uma coisa para ele.
جعلني أحفظها حتى أتمكّن من العودة لأنه إحتاج منّي أن أجلب له شيئاً