"que eu me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني أن
• منّي أن
• مني ان
• أن تجعلني
• أنني أهتم
• أن أجلس
• هكذا كنت

Vimos aqui à procura de um carro prático, mas depois expões este tanque à minha frente... e esperas que eu me vá embora.
لقد أتينا هنا من أجل سيارة عملية لكن بعد ذلك قمت بوضع هذه الدبابة أمامي و تتوقع مني أن أرحل بعيداً

E tu esperas que eu me preocupe com uma chave estúpida?
وأنت تتوقع مني أن أقلق بخصوص مفتاح غبي ما ؟

Um dos primeiros versos de poesia de que me lembro de escrever foi em resposta a um mundo que insistia em que eu me odiasse a mim mesmo.
أحد الأسطر الأولى من الشعر التي كتبته كان استجابة لعالم طلب مني أن أكره نفسي.

É quem eu sou. E se me pedirem que eu me descreva, provavelmente diria algumas dessas mesmas coisas.
وإذا طلبتم منّي أن أصف لكم نفسي، فمن الممكن أن أجيبكم بنفس القول.

Provavelmente ele quer que eu me sinta péssima depois do que aconteceu, e ele sabe que você me ajudaria a não me sentir assim.
إنه ربما يرغب منّي أن أشعرَ بالإنزعاج بعدما حدث و هو يعلم بأنك ستساعدني على عدم الشعور بذلك

Não podes esperar que eu me concentre quando a Miranda Cornell vive no fim da tua rua.
لا يمكنك ان تتوقع مني ان أركز عندما تكون ميراندا كورنيل تعيش في أسفل شارعك

Como consegue ela que eu me faça sentir bruto?
كيف لها أن تجعلني دائما أشعر بأن إكسندر اللطيف غادر المبنى؟

Como esperam que eu me porte... senão para me erguer contra este tratamento?
كيف تتوقعون مني أن أتصرف بغير الوقوف ضد هذه المعاملة؟

Mas o facto de quererem que eu me divirta convosco é muito querido.
لكن مجرد حقيقة أن كنت تريد مني أن المتعة مع اللاعبين، وهذا هو الحلو جدا.

Como quer que eu me abra se não relaxar?
وكيف تتوقع مني أن أستوعب إذ لم تكن مرتاحا؟

Então amanhã, vão querer que eu me levante, ponha a mão na Bíblia, e jure o facto de que recebi uma pista?
إذن ، غدا ، سيطلبون مني أن أقف على المنصة وأضع يدي على الكتاب المقدس وأقسم ، أنني أنا من تلقيت النصيحة بالفعل

Ela espera que eu me transforme num boneco?
ما الذي تتوقع مني أن أفعله ؟ أن أذهب إلى الفتاة التي هجرتني ؟

Os associados querem que eu me torne a sua sombra daqui em diante.
يريد الشركاء مني أن ألازمك كظلّك من الآن فصاعداً

Estás a contar-me porque esperas que eu me vá embora.
هل تقول هذا لي الآن لأنك تتوقع مني أن أغادر

Bem, se não te importas, como esperas que eu me importe?
حسناً، إذا كنت لا تكترثين، كيف تتوقعين مني أن أبالي أنا؟

Pediu-me para datá-las, queria que eu me certificasse que eram verdadeiras.
سألني أن أتحقق من نسبة الكربون وأراد منّي أن أتأكّد أنّه حقيقي

Não esperas que eu me associe a uma mulher que vive de forma tão aberta com um homem casado.
لا يُمكن أن تتوقّع منّي أن أختلط بامرأة تعيش بانفتاح مع رجل دون زواج.

Parece que estás à espera que eu me lembre de algo que nunca voltará.
أشعر وكأنك تنتظر منّي أن أتذكر شيئاً لن أتذكره مطلقاً

Um homem aponta uma arma a ti. Quase que te mata. Esperas que eu me esqueça disso?
رجل يضع المسدس عليك، اراد قتلك هل تتوقع مني ان انسى ذلك؟

Durante anos, insistia que eu me sentasse enquanto urinava.
ولسنوات عدة أصرّت علي أن تجعلني أجلس عندما أتبوّل

Não é que eu me interesse se vocês estão envolvidos, mas não te enganes a ti própria, Tu não és a única guarda-costas dele.
ليس أنني أهتم إن كنتم تتحامقون مع بعضكم ولكن لا تخدعي نفسك أنتِ لست حارسته الشخصية الوحيدة

Queres que eu me sente e espere?
ماذا تريدني أن أفعل؟ تريدني أن أجلس هنا وأنتظر؟

"Rouba os bilhetes, meu". Era assim que eu me lembrava das letras.
" اسرق البطاقات يا رفيقي " هكذا كنت أحفظ القصائد الغنائية