"que eu não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم أكن
• أني لم أكن

O que ela não percebe é que eu não estava a tentar inventar uma super profissão combinada.
ولكن ما لم تدركه أمي أنني لم أكن أحاول اختراع مهنة خارقة مركبة.

- Sabias que eu não estava a par.
لم أكن أعرف ذلك، تعرف أنني لم أكن أعرف ذلك

Só que eu não estava lá, a primeira vez.
الأمر المحزن هو أنني لم أكن موجوداً حين حصل ذلك للمرة الأولى

Como sabes que eu não estava com mais ninguém na última noite?
كيف تدري أني لم أكن برفقة أحد ليلة أمس ؟

Percebes que eu não estava te criticando ontem?
كنت تدركين أني لم أكن أنتقدك أمس؟

Quando a minha mãe viu que eu não estava lá, telefonou para ver se eu estava bem.
وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Sabes que eu não estava a fazer TT, certo?
أنت تعرفين أنني لم أكن في الحقيقة أتجول بالمكان ، أليس كذلك؟

Bem, esta noite vai pensar que eu não estava lá à hora da cama.
الليلة سيعتقد أنني لم أكن موجوداً خلال وقت خلوده للنوم

Ele não me venceu! Ele sabia que eu não estava preparado, ele não fez nada.
لم يهزمني ، كان يعلم أنني لم أكن مستعداً للقتال ولم يفعل أي شيء.

Foi como se ela me lembrasse que eu não estava grávida.
كما لو كانت تريد تذكيري أنني لم أكن حاملا.

A professora notou que eu não estava muito bem, então, depois da aula, ela perguntou se estava tudo bem.
الآنسة ويسلي لاحظت أنني لم أكن على ما يرام، لذلك سألتني اذا كان كل شيء بخير بعد الحصة

O teu entusiasmo acerca do teu trabalho... fez-me perceber que eu não estava muito empolgado com o meu.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Como os que você usou para escrever Caroline quando você pensava que eu não estava olhando.
مثل تلك التي تستخدم لكتابة كارولين عندما ظننت أنني لم أكن أنظر.

Eles sabiam que eu não estava no avião. Eles tinham uma lista.
عرفوا أنني لم أكن بالطائرة كان معهم كشف

Por que lhes disseste que eu não estava aqui?
لماذا أخبرتهم أنني لم أكن هنا؟

Então, eu podia ter ido para o Twitter com a hashtag #WheresGamora, como milhões de fãs fizeram por todo o mundo, mas a verdade é que eu não estava assim tão surpreendido, porque eu já tinha visto isto quando a Disney lançou "Os Vingadores".
غامورا لا توجد على أي منها. كان من الممكن أن أتكلم عن هذا في تويتر تحت وسم #أين_غامورا، مثلما فعل الملايين من المعجبين حول العالم، لكن الحقيقة أني لم أكن حتى متفاجئا،

- Diz que eu não estava a trabalhar.
تقصد أني لم أكن في واجبي ؟

Duvido que diga a verdade sobre a morte do Brom, mas vai confirmar que eu não estava lá.
أشك أنه سيقول الحقيقة عن كيفية موت (بروم) ولكنه سيؤكد أني لم أكن موجودة حينها

Como sabias que eu não estava morta?
كيف عرفت أني لم أكن ميتة؟

- Diz-lhe que eu não estava cá! - Vamos.
قل له أني لم أكن هنا