"que eu não sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لا أعرف
• أنني لم أعلم
• لم أعرفه
• ما لم أكن
• أني لم أعرف
• أننى لم أعرف
• أنني لا أعلم
• لم أكن أعرفها
• لم أكن أعي
• لم أعلم بذلك

que eu não sabia nada, mas precisamos tirá-la do caminho.
أنني لا أعرف شيئا و لكننا لا نريدها تتدخل

Sugeriu que eu começasse tudo de novo e insinuou que eu não sabia aquilo que estava a fazer!
اقترحت علي أن أبدأ من الصفر ولمحت الى أنني لا أعرف ماذا أفعل

O mais assustador foi que eu não sabia o que tinha acontecido, até depois do tiro ter sido disparado.
الأمر المخيف والمزعج هو أنني لم أعلم ماذا حدث بعد إنطلاق الرصاصة

O que eu não sabia era que os médicos e os hospitais considerá-los-iam luxos desnecessários.
ما لم أعرفه أن أولئك الأطباء والمستشفيات، إعتبروها كماليات غير ضرورية

O importante, o que eu não sabia, é que eu era um bom sonhador.
أليس كذلك؟ و السبب الرئيسي وراء ذلك، وهو ما لم أكن أعلمه، أنني كنت حالما جيدا.

Achas mesmo que iam acreditar que eu não sabia o que estavas a fazer?
أتظن أن أحدًا سيصدق أني لم أعرف ما كنت تفعل؟

Cuidavas que eu não sabia. Soube-o logo.
أكنتٍ تعلمين أننى لم أعرف لقد عرفت فور حدوث ذلك

Ele achava que eu não sabia. Mas sabia.
كان يظن أنني لا أعلم بأمرها ، لكنني كنت أعلم

És amante de carros. Outro facto do Cameron que eu não sabia.
أنت شاب سيارات، معلومة مثيرة أخرى عن كاميرون، لم أكن أعرفها

Esta manhã, eu disse-lhe que tu és o amor da minha vida e que eu não sabia o que estava a fazer que devia estar temporariamente louca.
هذا الصباح، أخبرتها بانك حب حياتي وأني لم أكن أعي ماذا كنت افعل وأن ذلك لابد وأنه حالة جنون مؤقته

Meu, como é que eu não sabia nada disso?
كيف لم أعلم بذلك من قبل ؟

Sugeriu que eu começasse do zero, insinuou que eu não sabia o que estava a fazer e que os problemas do vestido dela eram culpa minha.
اقترحت علي أن أبدأ من الصفر ولمحت الى أنني لا أعرف ماذا أفعل وأن مشاكل فستانها هي ذنبي

- Achavas mesmo que eu não sabia que ias matar-me quando isto acabasse?
هل كنت تظن حقاً أنني لا أعرف أنكما ستتخلصان مني حين ينتهي هذا؟

(Risos) Ela presumiu que eu não sabia usar um fogão.
(ضحك) لقد أفترضت أنني لا أعرف كيفية إستخدام الموقد.

Estava prestes a ficar super chateada consigo por ter presumido que eu não sabia o que era um cinestésico, mas na verdade não sei o que é um cinestésico.
كنت على وشك أن أثور غضباً عليك لافتراضك أنني لا أعرف معنى كلمة "مستشعرة". لكني حَقيقةً لا أعرف معني كلمة "مستشعرة".

Ainda bem que eu não sabia disso.
من الجيد أنني لم أعلم بذلك

O que eu não sabia era que nós estavamos a representar um papel há já algum tempo.
ما لم أعرفه أنني كنت ألعب دور لوقت طويل جداً

O que eu não sabia é que era eu próprio.
ما لم أكن أعلمه ، أن ذلك كان أنا

Pensavas que eu não sabia.
أحسبتِ أني لم أعرف

Nunca acreditará que eu não sabia.
. لن يصدق أبداً أننى لم أعرف

Ele pensava que eu não sabia, mas eu sabia.
كان يظن أنني لا أعلم عنه، لكنني كنت أعرف

Junta isso à lista de coisas que eu não sabia.
فقط سوف أضيف هذا إلى قائمة الأشياء لم أكن أعرفها

Porque é que eu não sabia sobre isso?
لِما لم أعلم بذلك ؟