"que eu não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لم
• أنّي لا أملك
• أنني لا أملك
• انه ليس لدي
• أنه لم يكن لدي
• لم أعرف عنه

Uma foi que a minha enfermeira preferida, Ettie, disse-me que eu não tinha tido em consideração a dor dela:
أحدهما كان أن ممرضتي المفضلة، إيتتي، أخبرتني أنني لم أخذ ما سببته لي من آلالام مأخذ الجد.

Parece-me que a única variável que eu não tinha considerado era a competição.
فخَمَّنت أنني لم آخذ بعين الإعتبار المنافسة.

Porque não lhe disseste que eu não tinha tempo?
لماذا لم تقل أنّي لا أملك متسعاً من الوقت؟

Dizia-me que eu não tinha o que era preciso.
قال أنّي لا أملك ما يتطلّبه الأمر

E você pensou... que eu não tinha imaginação.
و أنت اعتقدت أنني لا أملك مخيلة

Disseste que eu não tinha hipóteses, então pensei "que se lixe".
لقد قلت انه ليس لدي فرصة لذا ظننت,ما الخطب

Pela primeira vez, pude lembrar-me, que eu não tinha problemas na escola.
لأول مرة أتذكر أنه لم يكن لدي مشاكل في المدرسة

Por alguma razão, ele começou a trabalhar numa coisa que eu não tinha ciência.
كان قد بدأ في العمل على .. شيء لم أعرف عنه شيئا

Nunca vou saber, e isso fez-me perceber que eu não tinha feito nada para tentar mudar as coisas.
لن أعلم أبدًا، وهذا جعلني أدرك أنني لم أفعل شيئًا لمحاولة إحداث تغيير.

Supõe que eu não tinha insistido em pôr-lhe esta corda à cintura?
إفترض أنني لم أصر على ربط الحبل حول خاصرته ؟

Isso fez-me ver que eu não tinha mudado nada.
ما زالت كما هي جعلتني أكتشف أنني لم أتغير فعلاً

E pensaram que eu não tinha ADN animal.
وأنت ظننت أنّي لا أملك حمض نووي حيواني

O Cheng disse que eu não tinha estômago para tortura. - Ele estava certo!
(تشينغ) قال أنّي لا أملك الجرأة لتعذيبه، ولقد أصاب!

Ele certificou-se de que eu não tinha provas.
لقد تأكد من أنني لا أملك أي دليل.

Disse que eu não tinha nada para mostrar.
أخبرتني أنني لا أملك شيئا في حياتي.

Até parecia que era sentido, dizer-me que eu não tinha vida fora do exército.
بدوت تقريباً وكأنك تعني ما قلته عن أنني لا أملك حياة خارج الجيش - حسناً،كان عليّ أن أبدو مُقنعاً -

Pensaram mesmo que eu não tinha um plano?
هل كنت تعتقد حقا انه ليس لدي خطة ؟

Era uma modelo da Wilhelmina e estava quase a dar-lhe a volta, quase, mesmo quase e então ela descobriu que eu não tinha carro.
كانت عارضة من (ويلامينا) , وكنت على وشك أن أبرم الإتفاق أعني , كنت قريبا , قريبا, قريبا جدا ثم اكتشفت انه ليس لدي سياره

Eu queria deseperadamente chama-la, mas era como um daqueles sonhos horriveis em que eu não tinha voz.
أردت الصراخ بشدة لكنه كان كأحد الأحلام السيئة حيث أنه لم يكن لدي صوت

Mas havia uma coisa de que eu não tinha conhecimento, e essa coisa tinha o nome de pecado,
ولكن هناك شيئاً لم أعرف عنه أي شئ "هذا الشئ يدعي "الخطيئة