"que eu pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما ظننته
• كنت أعتقد
• ما ظننت
• ما أعتقدته
• ما اعتقدته
• كنت اعتقد
• الذي إعتقدتُ
• ما اعتقدت
• وقلت لنفسي
• فكّرت فيه
• ما أعتقدت
• ما إعتقدته
• ما اعتقده
• ما توقعت
• ما فكرت

Foi o que eu pensei, por isso, fiz alguns telefonemas.
هذا ما ظننته لذلك قمت بالاتصالات بعد ان ذهب

Foi o que eu pensei quando ouvimos este relato.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

Houve um altura que eu pensei que as armas eram feitas só para mim.
كنت أعتقد أن البنادق صنعت لى فقط

O que eu pensei ser alergia foi o início da propagação da gripe que arrasou a nossa família!
ما ظننت أنه كان حساسيةً ! بدأ بالزكام الذي أسقط العائلةَ كلها

Foi o que eu pensei.
نعم هذا ما أعتقدته

Foi o que eu pensei, até receber a oferta deles.
هذا ما اعتقدته, حتى رأيت عرضهم ما هو العرض؟

Na verdade traíste os valores que eu pensei partilharmos.
لقد خُنتَ القِيَمَ التى كنت اعتقد اننا نتشارك بها

- Mas não foi nada demais. - Foi o que eu pensei no princípio.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

Foi o que eu pensei. Ela tem a papelada para se juntar á equipa.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

Foi o que eu pensei até nos termos apercebido que está em movimento.
حسنا ، هذا ما ظننته الى ان ادركنا بانها تتحرك ؟

Foi exactamente o que eu pensei. Mas foi uma mulher quem ligou.
هذا بالضبط ما ظننته لكن المتصل كان إمرأة

Essa coisa pode ser mais útil do que eu pensei.
لعلها أكثر فائدة مما كنت أعتقد

Isto é muito pior do que eu pensei.
حسناً , هذا أسوأ بكثير مما كنت أعتقد

- Tabby! - Isto é pior do que eu pensei.
هذه اقضية اكبر مما كنت أعتقد

Foi o que eu pensei.
هذا ما ظننت إنْ فعلت شيء كهذا مُجددًا

Pois, foi o que eu pensei.
نعم , هذا ما أعتقدته

- Sim, foi o que eu pensei. - Acho que é melhor ir falar com o homem.
ـ هذا ما اعتقدته ـ اظن انه عليّ مقابلة شخصا حول سنّ

Esta coisa é mais forte do que eu pensei.
نجاح باهر، وهذه الاشياء هي أقوى مما كنت اعتقد.

É o que eu pensei.
ما؟ ذلك الذي إعتقدتُ.

Foi isso que eu pensei durante muito tempo e, de facto, é nisso que a medicina e as pessoas se têm concentrado muito, nos micróbios que fazem coisas ruins.
وهذا ما اعتقدت لمدة طويلة، وفي الحقيقة ذلك ما ركز عليه الناس والطب لمدة من الزمن، أن الميكروبات تفعل أشياء سيئة.

O que eu pensei foi: Se as empregadas domésticas fossem as responsáveis, isto nunca teria acontecido.
وقلت لنفسي: إن كان عاملات المنازل مسئولين، فلن يحدث ذلك مطلقًا.

Confiem em mim, o que aconteceu depois foi a última coisa que eu pensei quando vim para cá esta noite.
ثقوا بيّ، ما سيحدث بعد ذلك كان أبعد شيء فكّرت فيه عندما أتيت إلى هنا الليلة

O que eu pensei ser o supremo limite acabou por se tornar na libertação suprema quando, de cada vez que eu criava, a destruição me levava sempre para um lugar neutro onde me sentia revigorado e pronto para avançar para o projeto seguinte.
ما أعتقدت أنه سيكون المقيَد المطلق تبيّن فعلاً أنه المحرّر المطلق ففي كل مرة صنعت فيها شيئاً جلبني التدمير إلى مكان محايد شعرت فيه بالإنتعاش و الإستعداد لبدء المشروع القادم.

- A mim, parece-me um tipo sério. - Foi o que eu pensei.
يبدو مستقيم جداً بالنسبة لي - هذا ما إعتقدته أيضاً -

Foi o que eu pensei.
نعم, هذا ما اعتقده

Isto está a demorar três vezes mais do que eu pensei.
هذه تجاوزت ثلاث أضعاف الطول على ما توقعت.

E para ser sincero, foi isto o que eu pensei durante muito tempo.
ولأكون صريحاً معكم، هذا ما فكرت به لمدة طويلة.