"que eu quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أقصده
• مقصدي
• ما أحاول قوله
• ما أريد قوله
• ما أعني
• الذي أعنيه
• قصدى
• ما اريد قوله
• ما اقصده يا
• نقطتى

E não é que precises, e eu não quero parecer O Padrinho mas podiamos-te oferecer um certo nível de protecção, se é que sabes o que eu quero dizer.
وأنا لا أُريدُ ذلك مثل العرابِ لكننا نستطيع توفير كمية من الحماية لك إذا عرفتي ما أقصده

Eu não disse para fazeres isso. O que eu quero dizer é que a Sara tem a vantagem de não ter uma bala no peito.
كما ما أقصده أن سارة تملك الأفضلية بما أنها لم تتلقى رصاصة في صدرها

O que eu quero dizer é, que neste momento... esta é a única infiltração a uma célula de terroristas islâmicos activa nos E.U.A.
مقصدي هو.. حالياً، هذا هو الاختراق النشط الوحيد لخلية إرهابيّة إسلاميّة، جارٍ بالولايات المتحدة

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

O que eu quero dizer é que o conceito de ditadura dá uma imagem forte...
ما أريد قوله: هو ان مفهوم الدكتاتورية له مفهومه القاسي

Oh, bem, a minha mulher comprou-o, e tem algumas coisas que precisam de muita elasticidade, acho que você sabe o que eu quero dizer.
حسناً زوجتي حصلت عليه مؤخراً و هناك بعض الأشياء فيه تحتاج لتمارينات شد قوية إذا كنت تعرفين ما أعني

O que eu quero dizer com fluente?
فما الذي أعنيه بمُتَمَكِّنِين؟

Tudo o que quiser! Percebe o que eu quero dizer?
فى الواقع و على كل حال إذا فهمت قصدى

- Ouve, o que eu quero dizer... é que se não aguentas isto...
كل ما اريد قوله هو اذا لم تستطيعي التعامل مع هذا الوضع

Está bem, isso não saiu lá muito bem, mas tu sabes o que eu quero dizer.
حسناً , هذا تعبير خاطئ "ولكنكِ تعرفي ما اقصده يا " ليلي

O que eu quero dizer é que alguma coisa correu mal a semana passada.
نقطتى هى, حدث خطأ ما الأسبوع الماضى,

O que eu quero dizer é que a minha mulher não precisa saber sobre isso.
: ما أقصده هو لا يجب أن تعلم زوجتي عن الأمر

O que eu quero dizer é, porque duas formas aparentemente díspares?
بالطبع، ما أقصده هو، لمَ عسى مكونان مختلفان أن يندمجا-يصدما؟

Mas o que eu quero dizer é que ela o julga um monstro.
هذا منصف، لكن ما أقصده هو أنّه تمّ دفعها لتُصدِّقَ

O que eu quero dizer é que a minha vida pode ser muito stressante.
مقصدي هو أنه يمكن لحياتي ان تكون مليئة بالضغوط

O que eu quero dizer é que todas essas irresponsabilidades, imprudências e comportamentos idiotas do teu passado fizeram de algum modo... de algum modo... que tu tivesses a ousadia e a arrogância de sistematicamente e implacavelmente apontares os meus defeitos.
- مقصدي هو - مع كل عدم المسؤولية ، والتهور وتصرفاتك الغبية في الماضي أنه بطريقة ما

Sabe que não é isso que eu quero dizer.
تدري أنّ ذلك ليس مقصدي.

O que eu quero dizer é que já fiz o dobro das coisas que disse ter feito.
..... لذا أظن أن ما أحاول قوله هو عملت مرتين الأشياء التي قلت أنني سأعملها

Resumindo, todos sabem o que eu quero dizer.
انظري النقطه المهمه أن الجميع يعلم ما أحاول قوله

O que eu quero dizer, é que devo toda a felicidade da minha vida a você.
" ما أريد قوله ، هو انني أدين " " بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "

O que eu quero dizer é que... nunca tive tanta vergonha de mim mesmo.
ما أريد قوله أنّ... لم أشعر بالخجل من نفسي هكذامنقبل.

E ele fica perigoso. Vê o que eu quero dizer?
يكون الوضع خطير هل فهمتي ما أعني ؟

Ele lutou até ao fim, sabe o que eu quero dizer?
نعم. لقد قتل لنهاية هل تعلم ما أعني

Não, o que eu quero dizer é que, deste-me a coragem de ser "eu".
لا الذي أعنيه... انكأعطيتي الشجاعة لأكون انا

Primeiro que tudo, sabes o que eu quero dizer, deixa os israelitas resolverem os problemas.
هل تفهم قصدى؟ أنت تعلم قصدى تحديدا فلتجعل إسرائيل تحل مشكلتها

O que eu quero dizer, porque assumimos sempre que os alienígenas das naves espaciais são pessoas?
ما اريد قوله هو لماذا دائما نفترض ان الفضائيين مِنْ السفن الفضائيةِ هم اناس؟

Certo, essa saiu mal, mas sabes o que eu quero dizer.
"ولكنكِ تعرفي ما اقصده يا " ليلي

Está bem, mas o que eu quero dizer...
اوكى ولكنى نقطتى