"que eu sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أشعر
• ما أشعر
• شعورى
• التي أشعر بها
• الذي أشعر به
• الذي أشعره
• أني اسف
• بما أشعر
• بما شعرت
• هكذا أشعر

Sabes o que eu sinto, Tom. Mas eu quero pensar sobre o assunto.
أنت تعرف كيف أشعر ، توم ، لكن أريد فقط أن افكر في الامر.

Só não sei outra forma de te dizer o que eu sinto por ti.
أنا أتفهم أنا فقط لا أعرف بأي طريقة آخرى أقول لك كيف أشعر تجاهك

É o que eu sinto todos os dias, agora. Um dos meus piores pesadelos concretizou-se.
هذا ما أشعر به كل يوم، أسوأ كوابيسي يتحقق

Não adianta falar mais disso. Já sabes o que eu sinto.
لا داعى للخوض فى هذا أنت تعلم جيداً شعورى

Tu podes querer ir dormir... mas da maneira que eu sinto Não vou dormir durante um ano!
و لكن الطريقة التي أشعر بها لا أتوقع أن انام بسببها لمدة سنة

A pequena vitória que eu sinto quando passo por eles e não tenho que largar a mão
والنصر الصغير الذي أشعر به عندما أستطيع أن أمر دون الحاجة لتركها.

Quero saber que sentes a mesma dor que eu sinto!
أريد أن أعرف أنك تشعر بنفس الألم الذي أشعره!

O que eu vim aqui te dizer, Naomi, é que eu sinto muito.
كل ما قدمت كي أقوله (نعومي) هو أني اسف جدا

Não é sobre o que eu sinto ou porque sinto. É sobre ti.
هذا لا يتعلق بما أشعر أو لا أشعر به هذا يتعلق بك

E depois vou dizer-te o que eu sinto sobre isso... e tu vais só sentar-te ai e ouvir, Ok?
ثم سأخبرك بما شعرت حياله.. و أنت ستجلس و تسمعنى فقط حسناً؟

Ou é isso que eu sinto... quando estou junto dele.
هكذا أشعر على الأقل حينما أكون برفقته.

É isso? Não importa o que eu sinto.
هذا لا يهم بعد الآن , لا يهم كيف أشعر

E eu sei que tu sabes o que eu sinto por ti há muito tempo.
...و أعرف أنكِ تعرفين كيف أشعر تجاهك منذ فترة طويلة

Ninguém compreende o que eu sinto.
لا أحد يعرف كيف أشعر

Não, mas o que eu sinto é que talvez a tua atração por este tal Richard não te está a deixar ser imparcial.
لا ، لكن ما أشعر به أن إنجذابكِ لهذا الرجل ريتشارد يؤثر على صحة حكمك

O que eu sinto não interessa.
لأنني لا قيمة لي ما أشعر به ليس مهماً فقط هي من يهمنا أمرها

Sabes o que eu sinto ao ver alguém entrar em minha casa e atacar a minha mulher?
أتعرفِين شعورى وأنا اشاهد رجل داخل منزلى و يهاجم زوجتى؟

Suponho que agora venha a análise inerente acerca do que eu sinto sobre tudo isto.
و الآن يحين دور السؤال الخبيث المتأصل -عن ماهية شعورى بكل هذه -أليس لهذا السبب جئت هنا؟

Descobri que ela também sentia o mesmo que eu sinto.
اكتشفت أن كثير من الأشياء التي أشعر بها شعرت بها هي أيضاً

O que vê e o que eu sinto são duas coisas diferentes.
الذي تراه و الذي أشعر به شيئان مختلفان تماماً

É assim o amor que eu sinto.
ذاك الحب الذي أشعره

O que eu vim aqui lhe dizer, Naomi, é que eu sinto muito.
كل ما قدمت كي أقوله (نعومي) هو أني اسف جدا

Uma forma que eu possa dizer-lhe o que eu sinto ...de maneira que a faça ficar apaixonada por mim?
طريقة ما أستطيع إخبارها بما أشعر بطريقة تجعلها تقع في حبي؟

Não queria que ele acordasse sentindo o que eu sinto todo dia.
لم أكن أريده مستيقظاً ويشعر بما شعرت به كل يوم

É o que eu sinto por ti.
هكذا أشعر إتجاهكِ