"que existe algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك شيء
• أن هناك شيئاً
• أن هنالك شيء

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

Por que é que eu acho sempre que existe algo por trás do que dizes?
لماذا أشعر دائما أن هناك شيء ما وراء ماتقوله لي؟

A experiência do Afeganistão fez-nos começar a perceber que existe algo mais por aí, mas nós não temos os aparelhos para o ver.
تجربة أفغانستان جعلتنا ندرك أن هناك شيء آخر هناك ولكننا لا نملك الأدوات التي يمكن أن تساعدنا على رؤيته

Acha que existe algo suspeito com a morte do meu marido?
هل تعتقد أن هناك شيئاً مريباً حيال موت زوجي؟

Mas podem ver esta imagem [da rede] da perspectiva de um pássaro, e podem apreciar que existe algo completamente diferente acerca dos nós A e B.
لكن إذا أمكنك رؤية هذه الصورة من منظور عين الطير يمكنك أن تدرك أن هنالك شيء مختلف جداً بين العقدتين "A" و "B"

O que importa, acredito eu, é que existe algo maior que nós.
ما يهم، على ما أعتقد، هو أن هناك شيء أكبر منا بكثير.

Tenho a certeza que existe algo para satisfazer a tua necessidade de velocidade e de ajudares pessoas, mas até descobrires, continua com a engenharia.
حسناً، أنا واثق أن هناك شيء سوف يُرضي رغباتك للسرعة ،ومساعدة الناس ولكن حتى تجده يجب أن تظل في الهندسة

A lógica é a seguinte: Se tens tudo o que precisas em casa, então não há necessidade de procurar noutro sítio, assumindo que existe algo como um casamento perfeito para nos inocular contra estas aventuras.
هكذا هو المنطق: إذا كان لديك كل ما تحتاجه في المنزل، ثم ليست هناك حاجة لتذهب للبحث في مكان آخر على افتراض أن هناك شيء اسمه الزواج المثالي الذي قد يُطعِّمنا ضد شهوة حب التجوال.

Astrónomos, cosmólogos e físicos pensam que existe algo chamado matéria escura no universo, que perfaz 23% do universo, e algo chamado energia escura, que atravessa o tecido do espaço-tempo, que perfaz outros 73%.
علماء الفلك وعلماء الكونيات والفيزيائيون يعتقدون أن هناك شيء يسمى المادة المظلمة في الكون، التي تشكل 23 في المئة من الكون ، وشيء يدعى الطاقة المظلمة، الذي تتخلل نسيج الزمكان ، ما يشكل 73 أخرى في المئة.

Mallory afirmou que existe algo no Homem que responde ao desafio da montanha e pergunto-me se este é o caso, especialmente, se há algo no desafio em si e no esforço e particularmente nos grandes e inacabados desafios que estão diante da humanidade e que nos chamam. Pela minha experiência, este é certamente o caso.
مالوري اقترح أن هناك شيء في الرجل يستجيب للتحدي في الجبل، وأتساءل إذا كان هناك شيء في التحدي نفسه وفي السعي، وبالتحديد في التحديات الكبيرة والغير منتهية والتي تواجه البشر والتي تنادينا، وفي تجربتي هذه هي القضية.

Mas acho que existe algo que virá a seguir.
ولكن أعتقد أن هناك شيئاً ضخماً قادماً.

Quase que ia jurar que existe algo no seu interior.
أقسم أن هناك شيئاً ما في الداخل.

Significa que existe algo que não estamos a ver.
والذي يعني أن هنالك شيء هنا لم يرى.

Tu achas que existe algo entre eles?
هل تعتقدين أن هنالك شيء بينهما ؟