"que façam o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفعلوا
• بأن تفعلوا

Tudo o que peço em troca é que façam o que quer que me venha à cabeça
كل ما أسألة هو أن تفعلوا كل شئ يجول برأسى

Apenas que façam o que a vossa consciência ordena e o que o valor lhes permite.
فقط أن تفعلوا ما تمليه عليه ضمائركم و شجاعتكم و تنفذوا الأوامر

Uma vez que o Submundo é proibido aos vivos, sugiro que façam o mesmo.
لأن العالم السفلي ممنوع علي الأحياء أقترح أن تفعلوا المثل

Os instintos de toda uma vida dir-vos-ão para fazer uma coisa em resposta a esta situação, mas eu imploro-vos que façam o oposto.
باختياركم كيف تتعاملون مع هذا الموقف ستقوم غرائزكم التي تملكونها طوال حياتكم بأن تفعلوا شيئاً واحداً ولكني أتوسل إليكم ..

Recomendo que façam o mesmo.
أوصيكم بأن تفعلوا مثلي.

Se ambos quiserem continuar a respirar, é melhor que façam o que eu disser.
الآن, إذا كنتما تريدان أن تبقيان تتنفسان من الأفضل أن تفعلوا كما أقول

Sugiro que façam o possível para deter este homem.
أقترح أن تفعلوا كلّ ما عليكم فعله لإيقاف هذا الرجل.

Quero que façam o que for preciso. Provem-me que merecem estar aqui.
أريدكم أن تفعلوا أي شيء، وتثبتوا أنكم تنتمون إلى هنا

Preciso que façam o possível para recuperar o meu dinheiro silenciosamente e evitar mais escândalos.
لذا أحتاج أن تفعلوا ما يتطلبه الامر لاسترجاع نقودي بهدوء لتجنب المزيد من الفضيحة

Estamos apenas atentos. Só queremos que façam o mesmo.
نحاول البقاء منتبهين يا رفاق ونريدكم أن تفعلوا المثل

E, agora, quero que façam o que estou dizendo.
والأن أنا أريدكم أن تفعلوا ما أمر به ... سوف تنصبونى

Espero que façam o vosso melhor.
أتوقع أن تفعلوا أفضل ما بوسعكم

O que eu espero... é que façam o que vos disse para fazerem.
ما أتوقّعه منكم أن تفعلوا ما قلته لكم

Quero que façam o mesmo.
أريدكم أن تفعلوا المثل

Sugiro que façam o mesmo.
وأقترح أن تفعلوا المثل

- que façam o mesmo.
- أطلب منكم أن تفعلوا المثل.