"que falamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تحدثنا عنه
• أننا تحدثنا
• تحدثنا فيها
• التي نتحدث عنها
• الذي تحدثنا عنه
• ما نتحدث عنه
• ما نقول
• تكلمنا فيها
• أننا نتحدث
• التي تحدثنا عنها
• الذي نتحدث عنه
• أن تحدثنا
• اننا نتحدث
• التي تكلمنا
• نتحدث بها

Tudo o que falamos ontem à noite... você...decidiu... quase decidi...
عن كل ما تحدثنا عنه بالليلة الماضية أجل، دعينا نـقرر لـقد قررت

Mesmo assim, ainda não é uma prova de que falamos.
هذا لا يزال حجة على أننا تحدثنا.

Não consegui parar de pensar sobre a última vez que falamos.
لم أتوقف عن التفكير بخصوص المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.

Por outro lado, e mais importante ainda, a Turquia tornou-se democrática, antes de qualquer dos país de que falamos.
ويضاف الى ذلك .. امرٌ اكثر اهمية ان تركيا تحولت الى دولة ديموقراطية قبل العديد من الدول التي نتحدث عنها

Mas quero garantir-te que tu podes... fazer aquilo de que falamos.
لكن انا فقط اريد التاكد من انك تستطيع من فعل الشيئ الذي تحدثنا عنه

Quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

E nós gostamos de pensar que falamos a sério.
ونحب الإعتقاد بأننا نعني ما نقول.

Não mas para ser assassinada na noite em que falamos, acho que não foi coincidência.
لا، لكن مقتلها الليلة التي تكلمنا فيها ليس صدفة

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

Mas jura que esta treinada com todos os programas de que falamos?
لكن يجب أن تجربي كل البرامج التي تحدثنا عنها

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

Você leu aquele livro todo desde que falamos esta tarde?
... هل قرأتى الكتاب كله منذ أن تحدثنا معا فى الظهيرة؟

Lembrem-se de que falamos de uma casa que está a hibernar.
تذكروا اننا نتحدث عن منزل مهجور الان

Bem, estava a pensar se já perguntaste ao diabo sobre o que falamos.
كنت أتساءل ما إذا حصلت على فرصة لتطلب من الشيطان ، كما تعلم ما تحدثنا عنه

que vais fazer aquilo que falamos quando chegar a hora.
بأنك ستفعل ما تحدثنا عنه عندما يحين الوقت

Lembra-te que falamos sobre isto.
بدايات جديدة تذكر أننا تحدثنا عن هذا

Está bem. Vou dizer à Iris que falamos sobre isso.
حسناً، فقط كي تعرف، سأخبر (آيريس) أننا تحدثنا عن هذا

Adquiriste um dicionário desde a última vez que falamos.
لقد حصلت علي قاموس منذ آخر مرة تحدثنا فيها

A última vez que falamos foi há três dias.
أخر مرة تحدثنا فيها كانت منذ ثلاثة أيام

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

Quer dizer que a hora é óptima para aquilo que falamos.
يعني بأن الآن وقت مناسب للقيام بذلك الشيء الذي تحدثنا عنه

Saltemos a parte em que finge não saber do que falamos.
دعينا نتخطّى مرحلة تظاهركِ بجهل ما نتحدث عنه

Não precisam saber o que falamos deles.
لا ينبغى ان يعلموا ما نقول عنهم

Lembras-te da última vez que falamos, entre as sombras do cemitério?
اتتذكر اخر مرة تكلمنا فيها في ظلال المقبرة ؟

quero aplicá-la a tudo o que fazemos, pois acredito que falamos muito mais línguas do que imaginamos.
بل مهتمٌ بتطبيقه على كل ما نفعله، لأنني أؤمن أننا نتحدث لغاتٍ لا نتوقعها.

Pensávamos que tínhamos uma pista de onde a arma veio, mas mandei as fotos ao comerciante que falamos.
أجل، اعتقدنا أنه كان لدينا دليل ،عن مكان قدوم السلاح لكنني أرسلت الصور التي تحدثنا عنها للبائع

Tudo isto de que falamos é...
‫أعني ، كل هذا الذي نتحدث عنه ‫أنتِ تعرفين

Disse que ela não o viu desde que falamos com ele.
-هل تحدثت مع أمه؟ قالت إنها لم تراه منذ أن تحدثنا معه

Podemos fazer de conta que falamos de política ou do ambiente...
ايمكننا التظاهر اننا نتحدث في السياسة ...او البيئة, او و ثم بعدها, كما تعلمون

Isso levanta uma questão: A língua que falamos modela a forma como pensamos?
وذلك يطرح السؤال: هل اللغة التي نتحدث بها ُتشكل الطريقة التي نفكر بها؟