"que falar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أتحدث مع
• التحدث إلى
• أن نتحدث مع
• أن أتحدث إلى
• أن أتكلم مع
• إلى التحدث
• أَنْ أَتكلّمَ مع
• أن أتحدّث
• أن تتحدث مع
• ان تتحدث مع
• ان اتحدث مع
• بالتحدث مع
• التكلم مع
• التحدث ل
• أن نتحدث إلى

Tenho que falar com o meu amigo lá dentro.
سيتوجبُ عليّ أن أتحدث مع صديقي، في القسم

Tenho que falar com a minha parceira sobre isto.
علي أن أتحدث مع شريكتي عن هذا لثانية

Então, tens que falar com alguém do nosso departamento jurídico.
اذاً لابد من التحدث إلى شخص في الدائرة الحكومية.

"que agora toca-nos a parte mais difícil, "temos que falar com os pais".
حان الآن الجزء الأصعب، يجب علينا أن نتحدث مع والديها.

Podia... mas primeiro tenho que falar com o tal... o tal Favor.
تستطيع لكن عليّ أولاً أن أتحدث إلى فيفور

Tenho que falar com o patrão imediatamente.
نعم سيدي أنا يجب أن أتكلم مع الرئيس حالاً

É por isso que tens que falar com ele esta noite.
وهذا هو السبب في أنك بحاجة إلى التحدث معه، الليلة.

Quer dizer, tenho que falar com o Matt de qualquer maneira.
أَعْني،أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع مات حول ذلك على أية حال

Ei, me escute, tenho que falar com você. Não vai a lugar nenhum
اسمع، يجب أن أتحدّث إليك لن تذهب إلى أيّ مكان

Para os preparativos do casamento, tens que falar com teu pai.
من اجل ترتيبات الزفاف، يجب عليك أن تتحدث مع ابيك.

Bem, eu terei que falar com o nosso conselho governante.
حسناً, يجب أن أتحدث مع مستشارنا المسيطر,

- Tenho que falar com o meu cliente.
-لا بد أن أتحدث مع موكلي -له الحق بالإدلاء به الآن

Porque é que tenho que falar com 4 artistas falsos? É o meu dia!
" أخبرها قصة، ولا تضحك حتـّى " " لماذا يجب أن أتحدث مع 4 مغنيين سيئين؟ "

Agora tenho que falar com um psicólogo?
إذن يجب أن أتحدث مع طبيب نفسي الآن؟

Temos que falar com todos vós. Entendem isso, certo?
علينا التحدث إلى الجميع انتم تفهمون ذلك, صحيح؟

Tenho que falar com a família dele. Vocês podem falar com a polícia.
سأتحدث إلى عائلته يمكنكم أنتم التحدث إلى الشرطة

Mas primeiro temos que falar com a filha, se é que ela é realmente filha.
و لكن أولاً يجب أن نتحدث مع الإبنة ان كانت الإبنة هي من تدعيه حقاً

Só temos que falar com aqueles gajos, eles controlam-no.
علينا فقط أن نتحدث مع هؤلاء الشبان، انها تحت سيطرتهم

Prometi a mim mesma que a próxima vez que falar com a Ursula será por cima do meu cadáver.
ولقد تقدمت وعد لنفسي أن في المرة القادمة... ... وأود أن أتحدث إلى أورسولا هو على جثتي.

É por isso que tenho que falar com o seu marido.
-و لهذا السبب أريد أن أتكلم مع زوجك -لكنني أحب زوجي

Tens que falar com a Claire.
تحتاج إلى التحدث مع كلير. وهي شقيقة اليانور الكبيرة.

Tenho que falar com o Brad.
- أوه، لا. أنا يَجِبُ أَنْ أَتكلّمَ مع براد.

Marie, ligue para o primeiro-ministro. Diga que tenho que falar com ele agora!
ماري, إتّصلِ بمكتب رئيس الوزراء أخبريهم بأنّي يجب أن أتحدّث معه الآن

Uh, vais ter que falar com o departamento de pessoal acerca disso.
عليك أن تتحدث مع إدارة الرواتب بهذا الخصوص

Tem que falar com alguém, certo?
لكن كيف تقطع كل الصلات؟ عليك ان تتحدث مع شخص صحيح؟

Assim que falar com o Ray, temos um cheque, e pomos isto do bar a andar.
بمجرد ان اتحدث مع راي سوف نقطع شيك وسوف نحصل على الحانة

Tem que falar com o Director.
عليك بالتحدث مع المدير

Preciso de uma pausa. Tenho que falar com o treinador.
اريد نصف الزمن ، يجدر بك التكلم مع المدرب

Temos que falar com toda a gente que tinha acesso e conhecimento para isso.
علينا أن نتحدث إلى كل موظف لديه إمكانية الوصول، والمعرفة اللازمة للقيام بذلك