"que falhei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني فشلت
• قد فشلت

Parece que falhei ao reparar no quanto a situação te perturbou.
يبدو أنني فشلت في تقدير مدى مضايقة هذا الأمر لكِ

A língua dos ociosos, o pobreza mental que vocês mostraram, significam que falhei com a lição que tinha que vos ensinar.
الألسن التافهة وفقر العقل الذي أظهرتموه يعنى أنني فشلت في إيصال المعنى للدروس التي أعطيتها لكم لتتعلموها

Bem, vendo que falhei para te livrar, achei que te podia dar uma queca de misericórdia.
حسنا, بما أنني فشلت بإيصالك للنشوة ففكرت بأن أعطيك مضاجعة من باب الشفقة

Esta é uma fantasia de interrogatório ou, pior ainda, quer que confesse que falhei?
أنني فشلت مرة أخرى ... هذا هو ما هو عليه. يمكنك أنت تتوقعى تهم من التمرد و الفتنة

Só verá isto se eu morrer, o que quer dizer que falhei.
و لن ترين هذا الا اذا قتلت و ساكون عندها قد فشلت

E dizer ao Bomani que falhei não é?
بالسماح لـ (بوماني) أن يعرف أنني فشلت ، أليس كذلك ؟

Acho que falhei.
أعتقد أنني فشلت

Acreditam que falhei por duas vezes?
هل تصدقون أنني فشلت مرتين؟

Tenho a certeza de que falhei como pai.
متأكد أنني فشلت في دوري كأب

Acho que falhei contigo.
أنا أعتقد أنني فشلت معك

Sinto que falhei.
أشعر أنني فشلت.

- O que interessa foi que falhei.
كل ما يهم هو أنني فشلت.

Sinto que falhei na minha obrigação para com o Will, mais do que me agradaria admitir.
أظن أنني فشلت في تلبية واجبي نحو (ويل)... لدرجة أخجل من أن أعترف بها

Porque se o Card pensar que falhei, vai trazer as armas grandes.
لأن (كارد) لو أحس أنني فشلت

E visto que falhei tanto na devoção... Sim.
منذ أن كنت قد فشلت في كلا التقوى والإعتدال

Se estiverem a ouvir isto, claro que falhei.
بالطبع، إن كنت تستمع إلى هذا، فانا قد فشلت.