"que faz um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعل
• التي تجعل
• الذي يميّز
• الذى يجعل
• تتفانى

O que faz um homem bem sucedido como este saltar da janela?
ما الذي يجعل البارع مثل هذا القفز من نافذة منزله؟

Sabes, o tipo da mulher que faz um homem deixar a esposa e o filho.
تعرفين, النوع الذي يجعل الزوج يترك زوجته وطفله.

E é este tipo de equipamento que faz um modelo funcionar.
وهذا النوع .. وهذا النوع من الأجهزة التي تجعل

O tipo de coisa que faz um homem falar sobre ares de mudança e continuar firme, mesmo que pareça que o chão se vá desmoronar sobre mim.
نوع الأشياء التي تجعل الشخص يتحدث عن تغير الرياح والوقوف بثبات،

Não é isso que faz um homem?
أليس هذا الذي يميّز الرجل؟

O que faz um homem atraente?
ما الشىء الذى يجعل الرجل جذاب ؟

Ouçam, este júri vai olhar para vocês como a adorável família que faz um excelente trabalho a cuidar desta menina.
انظري، هيئة المحلفين سوف تراكم كعائلة لطيفة والتي تتفانى في رعاية هوب

Perguntaram-me, o que faz um tipo fugir com quatro meses por cumprir?
سألوني، ما الذي يجعل رجل مثلك يهرب ومتبقي له أربعة شهور لإخلاء سبيله

Nunca mais me digas para te contar essa história de novo, porque esse é o tipo de merda que faz um irmão perder toda a esperança na humanidade e coisas do tipo.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

Eles perguntaram-me, o que faz um tipo fugir com quatro meses por cumprir?
سألوني، ما الذي يجعل رجل مثلك يهرب ومتبقي له أربعة شهور لإخلاء سبيله

O que faz um polícia novato achar que pode interromper a minha reunião com o Presidente?
ما الذي يجعل شرطي دورية عديم الخبرة يعتقد بأنه يمكنه أن يقاطع أجتماعي مع الرئيس ؟

Sabes o que faz um malvadão ser mau?
أتعلمون ما الذي يجعل الشرطية السيئة سيئة ؟

O que faz um vencedor é aprender que ele podem sempre esforçar-se mais
ما الذي يجعل يتعلم الفائز أنها يمكن أن نحاول دائما أصعب.

Tipo da mulher que faz um homem perder a própria vida.
نوع من المرأة التي تجعل الرجل ينتحر.

O que faz um homem, Sr. Lebowski?
ما الذي يميّز الرّجل سيّد (ليباوسكي)؟

Estou certa de que verão estas pessoas como uma adorável família que faz um excelente trabalho a cuidar desta menina.
أنا متأكدة بأنكم ترون هؤلاء الأشخاص كعائلة لطيفة تتفانى في الاعتناء ب هوب